1
00:00:28,679 --> 00:00:31,239
BALLADÖR:
Välkommen till Hazzard County.
2
00:00:31,399 --> 00:00:35,079
Ett litet hörn av världen där
alla känner alla andra...
3
00:00:35,239 --> 00:00:38,599
...och människor är aldrig för upptagna
att stanna upp och säga hej.
4
00:00:38,759 --> 00:00:42,959
Skjut, vissa säger till och med att det är det
där äppelpajen uppfanns.
5
00:00:44,119 --> 00:00:49,239
Japp, i princip allt här nere
går lite långsammare...
6
00:00:49,599 --> 00:00:55,079
...såvida inte, naturligtvis,
ditt efternamn är Duke.
7
00:00:55,919 --> 00:00:57,999
[HEBAR]
8
00:01:14,479 --> 00:01:16,359
Generalen är i bra form.
9
00:01:16,559 --> 00:01:20,159
Bo, det är happy hour på The Boar's Nest,
och vi har fortfarande två leveranser att göra.
10
00:01:21,919 --> 00:01:26,239
Det är en enda stor happy hour, Luke.
Dessutom tar vi en genväg.
11
00:01:30,839 --> 00:01:31,999
[JUPP]
12
00:01:45,319 --> 00:01:47,119
LAURIE:
Hej, Luke.
13
00:01:48,559 --> 00:01:51,519
-Jag har den här.
- Är du säker på att det är en bra idé, för?
14
00:01:51,759 --> 00:01:53,639
Det är en bra idé. Kom igen.
15
00:01:54,519 --> 00:01:56,159
[LUKE TALAR SPANSKA]
16
00:01:57,439 --> 00:01:58,759
Hej, Laurie.
17
00:01:59,479 --> 00:02:02,039
- Är du här för att leverera?
- Ja, det hoppades jag på.
18
00:02:02,239 --> 00:02:04,559
Luke, kom ihåg förra gången.
19
00:02:04,759 --> 00:02:06,399
Oroa dig inte för det, för.
20
00:02:06,559 --> 00:02:08,839
Det är okej, Bo. Pappa är inte här.
21
00:02:09,519 --> 00:02:12,199
Ser du, Bo? Pappa är inte här.
22
00:02:14,159 --> 00:02:16,479
LAURIE: Hej.
LUKE: Hej.
23
00:02:18,679 --> 00:02:20,279
Spela svårt att få, lilla kompis.
24
00:02:32,199 --> 00:02:33,919
Lyssna och lär, general.
25
00:02:34,079 --> 00:02:38,079
MAN [PÅ STEREO]: Och nu,
sida två av Al Unser, Jr. berättelse:
26
00:02:38,279 --> 00:02:43,239
Inga frågor, bara unsers,
som läst av Laurence Fishburne.
27
00:02:43,439 --> 00:02:45,519
FISHBURNE [PÅ STEREO]:
"Jag är för gammal för den här skiten."
28
00:02:45,679 --> 00:02:48,519
Det var vad jag tänkte
när jag svängde in på sista varvet...
29
00:02:48,719 --> 00:02:51,279
...kommer fyra på Talladega.
30
00:02:51,439 --> 00:02:54,879
Men sedan slog det mig.
Livet är som en racerbana.
31
00:02:55,079 --> 00:02:57,719
Du måste fortsätta
runt och runt.
32
00:02:57,879 --> 00:03:01,799
-Det är så sant.
-Visst, ibland kraschar du och brinner.
33
00:03:01,959 --> 00:03:05,399
Men om du inte gör svängen,
du kommer aldrig att lära dig.
34
00:03:05,799 --> 00:03:10,639
Så jag greppade ratten hårdare,
kollade mina mätare och gjorde mitt drag.
35
00:03:10,839 --> 00:03:13,039
Gör mitt drag. Ge dig mitt drag.
Gör det, mamma...
36
00:03:13,239 --> 00:03:14,239
[DUNKAR PÅ FÖNSTER]
37
00:03:14,439 --> 00:03:16,519
-Jesus Kristus!
-Hej, Bo.
38
00:03:16,679 --> 00:03:20,599
Hej, Mr. Pullman.
Jag skiter nästan på mig själv.
39
00:03:20,959 --> 00:03:22,919
-Hur mår du, sir?
-Åh, jag mår bra.
40
00:03:23,119 --> 00:03:25,919
Du är redo för det stora
Hazzard Rally i helgen?
41
00:03:26,119 --> 00:03:29,119
Ja, jag har fixat honom.
Visst, general?
42
00:03:29,439 --> 00:03:31,479
Hur många gånger
vann du det i alla fall?
43
00:03:31,639 --> 00:03:34,319
-Fyra i rad, sir.
-Fyra i rad.
44
00:03:34,479 --> 00:03:38,799
Det är bra. Billy Prickett vann den fyra in
en rad, och se vad han gör idag.
45
00:03:39,479 --> 00:03:41,879
-Hej, har du jagat?
PULLMAN: Ja, sir.
46
00:03:42,039 --> 00:03:44,599
Ja, jag har använt
de där nya whammy-skalen.
47
00:03:44,759 --> 00:03:48,079
De sprider sig mindre för när du verkligen
vill blåsa hål i något.
48
00:03:50,959 --> 00:03:53,679
-Sval. Vapen.
-Ja.
49
00:03:55,159 --> 00:03:57,719
Levererar du
helt själv idag?
50
00:03:57,919 --> 00:03:59,879
BO:
Åh, nej. Jag reser aldrig ensam, sir.
51
00:04:00,079 --> 00:04:02,439
Jag gillar att tro att jag reser
med mannen på övervåningen.
52
00:04:03,679 --> 00:04:05,159
Du vet, Jesus.
53
00:04:06,799 --> 00:04:09,319
Du vet, jag gillar den attityden.
54
00:04:09,519 --> 00:04:11,839
Jag ska se mig omkring
och hitta en kille som du...
55
00:04:11,999 --> 00:04:14,519
...att dejta min dotter,
Laurie, ganska snart.
56
00:04:14,679 --> 00:04:17,679
För hon börjar bli nyfiken
om pojkar, du vet.
57
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
BO:
Ja.
58
00:04:19,399 --> 00:04:22,039
Åh, du pratar om sex, eller hur?
59
00:04:22,479 --> 00:04:25,959
Jag vill bara behålla det
ledsen kusin till dig borta från henne.
60
00:04:26,119 --> 00:04:28,479
Sättet han tittar på henne gör mig galen.
Vet du vad jag menar?
61
00:04:28,679 --> 00:04:29,799
[SKUT]
62
00:04:29,959 --> 00:04:31,079
[ODISTINKT SKRIK]
63
00:04:31,279 --> 00:04:33,719
JIMMY: Kom tillbaka hit
just nu, din jävel.
64
00:04:33,919 --> 00:04:35,599
Kom tillbaka hit.
65
00:04:35,759 --> 00:04:38,159
Luke! Luke!
66
00:04:38,319 --> 00:04:39,919
JIMMY: Varför
springer du, din skit?
67
00:04:40,119 --> 00:04:41,479
Förbannade Dukes.
68
00:04:41,639 --> 00:04:43,279
Du får för helvete ifrån min syster.
Ahh!
69
00:04:43,439 --> 00:04:45,239
LAURIE: Jimmy!
- Åh, shit.
70
00:04:45,399 --> 00:04:48,359
PULLMAN: För helvete, Luke!
Kom in i huset igen!
71
00:04:48,519 --> 00:04:50,919
-Gå, Bo, gå!
-Luke, vänta!
72
00:04:51,079 --> 00:04:53,679
PULLMAN: Ta på dig en skjorta!
-Kom igen, kom igen, kom igen.
73
00:04:53,879 --> 00:04:55,799
Jag glömde brodern. Gå!
74
00:05:00,319 --> 00:05:01,839
Så happy hour?
75
00:05:01,999 --> 00:05:04,839
-Du kommer att skjuta oss en dag.
-Inte idag.
76
00:05:04,999 --> 00:05:07,479
Inte med dig som kör flyktbilen.
77
00:05:09,919 --> 00:05:12,359
-Så hur var det?
-Det är aldrig dåligt.
78
00:05:12,559 --> 00:05:13,639
JIMMY:
Yee-haw!
79
00:05:13,799 --> 00:05:15,039
[SKUT]
80
00:05:15,639 --> 00:05:17,319
En jävel.
81
00:05:18,799 --> 00:05:20,759
Här, ladda upp med dessa
whammy skal.
82
00:05:20,959 --> 00:05:23,199
De kommer att blåsa ett hål igenom
en elefantrumpa.
83
00:05:23,719 --> 00:05:25,559
JIMMY:
Håll utkik.
84
00:05:28,359 --> 00:05:29,839
[SKUT]
85
00:05:30,039 --> 00:05:32,319
Åh, för helvete!
Du kommer att ersätta det.
86
00:05:34,319 --> 00:05:36,399
-Vad använder han?
-Du vill inte veta.
87
00:05:36,559 --> 00:05:39,159
Dadgum det,
du mördade precis ett träd.
88
00:05:39,319 --> 00:05:40,879
Fick en stor kick till det.
89
00:05:41,079 --> 00:05:43,959
Oroa dig inte. De kan inte röra
generalen. Kom igen, pojke.
90
00:05:51,399 --> 00:05:53,199
Du missade, Jimmy!
91
00:05:53,399 --> 00:05:57,599
Kan du inte skjuta rakt? Peka inte
det där med mig, din skrattare.
92
00:05:57,759 --> 00:06:00,399
JIMMY: Kalla mig inte en chucklehead.
Jag är ingen skrattare.
93
00:06:01,079 --> 00:06:02,839
PULLMAN:
Hej! Få bort pistolen ur ratten!
94
00:06:03,039 --> 00:06:04,079
[GUN CUCKS]
95
00:06:04,279 --> 00:06:06,679
Vad gör du? Hej.
Hej. Vad tusan?
96
00:06:07,079 --> 00:06:08,719
-Fy fan.
JIMMY: Jag är ledsen, pappa.
97
00:06:08,919 --> 00:06:10,759
Låt oss gå efter dem.
98
00:06:12,719 --> 00:06:15,919
-Bo, såg du den där skylten?
-Jag kan läsa!
99
00:06:16,119 --> 00:06:18,199
Så här har du planerat
på att förlora dem?
100
00:06:18,359 --> 00:06:19,879
Du är inte rädd, eller hur?
101
00:06:20,039 --> 00:06:23,079
Rädd? Helvete, nej. Det gör jag bara inte
vill höra det från farbror Jesse...
102
00:06:23,239 --> 00:06:25,519
...när du krossar hans flaskor med glans.
103
00:06:25,679 --> 00:06:28,279
Jag slår vad om den gamla telefonboken
Jag slår inte sönder en flaska.
104
00:06:28,479 --> 00:06:30,279
Telefonbok är det.
105
00:06:30,479 --> 00:06:34,119
Pappa, du kommer mig nära,
och jag ska sätta en kula i den här jäveln.
106
00:06:34,359 --> 00:06:36,279
[GRUNNAR]
107
00:06:36,879 --> 00:06:39,119
För helvete, Jimmy!
108
00:06:39,279 --> 00:06:42,879
Vem säger att jag inte kan skjuta? Pappa? Pappa!
109
00:06:49,279 --> 00:06:50,919
[HEBAR]
110
00:06:54,119 --> 00:06:55,799
BÅDA:
Yee-haw!
111
00:07:03,279 --> 00:07:06,159
BALLADÖR:
Bo och Luke Duke.
112
00:07:06,319 --> 00:07:08,319
Kusiner närmare än bröder.
113
00:07:09,079 --> 00:07:11,159
Både storhjärtade, viljestarka...
114
00:07:11,319 --> 00:07:14,719
...och rastlös som ett par katter
kastas i ett simhål.
115
00:07:19,519 --> 00:07:20,919
[SKRATTAR]
116
00:07:21,119 --> 00:07:22,639
[HONA TUTA]
117
00:07:41,879 --> 00:07:43,279
Bra körning, för.
118
00:07:47,319 --> 00:07:48,799
Vad?
119
00:07:52,359 --> 00:07:55,839
-Jag vann vadet, din jävel.
-Åh, kom igen.
120
00:07:55,999 --> 00:07:58,959
Jag krossade inga flaskor,
så jag vann vadet.
121
00:08:01,799 --> 00:08:02,959
[GROANS]
122
00:08:03,199 --> 00:08:06,319
LUKE: Jag skojade bara om vadet.
BO: Åh, skämtade du?
123
00:08:06,479 --> 00:08:08,559
LUKE: Ja.
-Får fortfarande telefonboken.
124
00:08:08,719 --> 00:08:12,599
LUKE: Kom igen, dubbelt eller inget.
-Nej. Dags att betala din skuld, kompis.
125
00:08:13,719 --> 00:08:15,839
Vilken sida du vill ha,
höger sida eller vänster?
126
00:08:17,519 --> 00:08:19,559
Rätt.
127
00:08:19,719 --> 00:08:21,479
Hörde jag en av dina tänder brista?
128
00:08:21,679 --> 00:08:24,679
Jag minns inte Hazzard
telefonboken är så tjock.
129
00:08:24,959 --> 00:08:27,159
Det här är Atlanta.
130
00:08:35,119 --> 00:08:36,399
[LUKE SKRATTAR]
131
00:08:37,199 --> 00:08:41,359
BO: Bet var över. Jag kan inte tro det
hände. Jag menar, vadet var över.
132
00:08:41,519 --> 00:08:43,399
-Vad gör du?
-Var vill du ha den?
133
00:08:44,839 --> 00:08:47,039
- Åh, man.
-Var vill du ha den?
134
00:08:47,479 --> 00:08:48,759
Vänster.
135
00:08:50,959 --> 00:08:52,639
Det var bra.
136
00:08:54,679 --> 00:08:55,879
[GRUNNAR]
137
00:08:56,319 --> 00:08:59,799
Rätt i bollsäcken. Gud.
138
00:09:00,919 --> 00:09:03,479
Vid uttorkning.
139
00:09:09,319 --> 00:09:11,479
Det kommer att stoppa bly i din penna.
140
00:09:15,839 --> 00:09:19,159
BO: Man, jag är redan trött på att gå.
-Du kan behöva lite motion.
141
00:09:19,319 --> 00:09:21,479
Det är dina jeans
ser tightare ut än Daisys.
142
00:09:21,679 --> 00:09:25,079
BO: Åh, ja? Jag slår vad om en kall öl
Jag skulle kunna slå dig till The Boar's Nest.
143
00:09:25,279 --> 00:09:27,159
LUKE:
Det är fem mil.
144
00:09:35,999 --> 00:09:38,959
LUKE:
Jag kommer! Jag kommer!
145
00:09:44,239 --> 00:09:45,359
Ansikte!
146
00:09:45,519 --> 00:09:46,639
[SKratt]
147
00:09:51,839 --> 00:09:53,799
Han kom tillbaka.
148
00:09:56,039 --> 00:09:58,039
Vad gör Billy Prickett här?
149
00:09:58,239 --> 00:10:00,279
Det ser ut som att han är här
för loppet.
150
00:10:02,719 --> 00:10:06,399
Man, bara de där däcken är värda
mer än general Lee.
151
00:10:07,479 --> 00:10:11,119
My, oh, my. Titta på det.
Billy Pricketts bil, va?
152
00:10:11,559 --> 00:10:13,719
Vad är nytt
inom brottsbekämpning, Enos?
153
00:10:13,879 --> 00:10:17,559
-De gör dig till löjtnant än?
-Fan, du vet att det aldrig kommer att hända.
154
00:10:17,759 --> 00:10:20,599
Kanske kommer du att göra det någon av dessa dagar
bli klok och kom och jobba för oss.
155
00:10:20,759 --> 00:10:22,559
Vi skulle kunna använda en man som du.
156
00:10:22,719 --> 00:10:26,399
jag vet inte. Jag tycker inte att det är bra
dags att vara i månskensbranschen.
157
00:10:26,559 --> 00:10:29,599
Moonshine business?
Vi är inte i månskensbranschen.
158
00:10:31,279 --> 00:10:36,079
Men om någon var i månsken
företag, varför skulle det vara en dålig tid?
159
00:10:36,279 --> 00:10:39,479
Nu, Luke, du vet att jag inte kan säga det
vad som helst. Boss Hogg ska garva min hud.
160
00:10:39,639 --> 00:10:41,119
Han slår dig?
161
00:10:41,479 --> 00:10:43,799
Hej, Dil, vad vill du?
Vi beställde precis.
162
00:10:43,959 --> 00:10:46,919
Med utseendet på denna plats,
Jag tar två flaskor Pepto...
163
00:10:47,079 --> 00:10:48,559
...och en spruta penicillin, eller hur?
164
00:10:48,759 --> 00:10:49,959
[SKRATTAR]
165
00:10:50,119 --> 00:10:52,799
[MYNT JINGLING]
166
00:10:59,439 --> 00:11:01,359
Jesus, Marias mor.
167
00:11:04,439 --> 00:11:06,919
Titta bort, man.
Lita på mig, titta bort.
168
00:11:07,079 --> 00:11:09,519
Oroa dig inte för det.
Jag kommer inte att skada henne.
169
00:11:09,719 --> 00:11:13,359
Det finns ingen i den här baren
bekymrad över att du skadar henne.
170
00:11:13,519 --> 00:11:15,279
DIL:
Okej, okej.
171
00:11:19,959 --> 00:11:22,159
Är du redo att beställa?
172
00:11:25,039 --> 00:11:27,199
Det är bäst att du läser
min namnskylt, vän.
173
00:11:27,399 --> 00:11:31,799
Jag är, jag är. Jag märkte
dina initialer var dubbel D.
174
00:11:31,999 --> 00:11:33,559
[SKRATTAR]
175
00:11:33,759 --> 00:11:36,559
-Åh, söta Jesus.
-Jag ska ge dig en chans till.
176
00:11:36,759 --> 00:11:39,839
Du vill beställa, eller du vill sitta
runt och dra dumma skämt?
177
00:11:40,039 --> 00:11:42,319
Behöver inte bli kinkig.
Vi har det bra.
178
00:11:42,519 --> 00:11:45,359
Jag ska berätta vad, jag beställer.
Vi vill inte ha några problem.
179
00:11:45,519 --> 00:11:47,759
Låt oss se...
180
00:11:48,759 --> 00:11:50,559
Går de där benen lätt över?
181
00:11:50,879 --> 00:11:52,799
Åh, herregud.
182
00:11:55,479 --> 00:11:58,959
-Vad sägs om specialen, sir?
BILLY: Dil Driscoll!
183
00:11:59,199 --> 00:12:02,919
Du slutar störa den där fina tjejen
och välj någon i din egen storlek.
184
00:12:03,079 --> 00:12:05,319
MAN 1: Billy Prickett.
MAN 2: Hej, det är Billy Prickett!
185
00:12:06,599 --> 00:12:08,279
MAN 3: Välkommen hem, pojke.
-Du gamla mula.
186
00:12:08,879 --> 00:12:11,199
MAN 4:
Hej.
187
00:12:13,079 --> 00:12:15,199
Varför svalkar du dig inte, Dil?
188
00:12:16,719 --> 00:12:18,479
MAN 3: Kom igen, pojke.
Låt oss gå härifrån.
189
00:12:18,639 --> 00:12:19,999
Min, min, min.
190
00:12:20,159 --> 00:12:24,759
Helvete, Luke. Där är han, precis där.
Det är Billy Prickett.
191
00:12:24,959 --> 00:12:26,479
Ska jag köpa en drink till honom?
192
00:12:26,639 --> 00:12:29,279
Du kanske borde köpa honom
blommor och choklad.
193
00:12:29,439 --> 00:12:33,559
Ge mig en Miller.
Gör det till en Löwenbräu.
194
00:12:34,759 --> 00:12:36,759
Hur mår du?
195
00:12:36,919 --> 00:12:40,079
Hej, Billy Prickett.
Välkommen tillbaka till Hazzard.
196
00:12:40,479 --> 00:12:41,799
Åh.
197
00:12:42,279 --> 00:12:45,039
Se, pojkar, jag berättade allt för er
servitriser på denna plats var hundful.
198
00:12:45,199 --> 00:12:46,799
[SKRATTAR]
199
00:12:46,999 --> 00:12:49,759
-Man.
-Jag lurar bara med dig.
200
00:12:49,919 --> 00:12:51,479
Gubbar, det här är Bo Duke.
201
00:12:51,679 --> 00:12:55,679
Bo vill bryta mitt Hazzard-rally
rekord. Vad är det nu, fyra i rad?
202
00:12:56,039 --> 00:12:57,799
Ja, tja...
203
00:12:57,959 --> 00:13:04,039
Alla streck måste få ett slut, Bo.
Jag kallar den här "drivet för fem".
204
00:13:04,199 --> 00:13:07,999
-Nå, jag ser fram emot loppet.
-Hej, Dil!
205
00:13:08,159 --> 00:13:10,399
Det här är pojken
som försöker slå mitt rekord.
206
00:13:10,559 --> 00:13:13,839
Åh, verkligen? Jag är Dil Driscoll, besättningschef.
207
00:13:13,999 --> 00:13:15,439
-Bo-Bo, sätt dig.
BO: Verkligen?
208
00:13:17,479 --> 00:13:20,519
Så, Billy, hur är det
vara i kretsen?
209
00:13:20,679 --> 00:13:22,719
-Nå--
KVINNA: Hej, Billy, gå med mig på en drink?
210
00:13:22,919 --> 00:13:24,479
Åh, din söta lilla sak.
211
00:13:24,679 --> 00:13:27,839
Gubbar, jag är fruktansvärt törstig
helt plötsligt.
212
00:13:27,999 --> 00:13:30,439
Bo-Bo, må bäste man vinna.
213
00:13:31,799 --> 00:13:33,319
DAISY:
John, en omgång till!
214
00:13:33,479 --> 00:13:37,399
Så, Bo, vad är historien
på den där lilla pistolen där borta?
215
00:13:37,639 --> 00:13:40,759
För hon gav mig skjuts tidigare.
216
00:13:41,239 --> 00:13:43,799
Tja, hon är faktiskt min kusin.
217
00:13:43,999 --> 00:13:46,599
Åh, verkligen? Slår du på det?
218
00:13:47,399 --> 00:13:50,959
-Hon är min kusin.
-Förhoppningsvis kysser du kusiner, eller hur?
219
00:13:52,919 --> 00:13:55,879
-Kom igen?
-Son, allt jag verkligen försöker fråga dig...
220
00:13:56,039 --> 00:13:59,199
...är om du slänger hennes majs.
221
00:14:02,799 --> 00:14:04,519
BALLADÖR:
Nu finns det vissa saker...
222
00:14:04,719 --> 00:14:09,039
...du säger bara inte till
en hertig om en annan hertig.
223
00:14:13,479 --> 00:14:15,199
Jag slänger din majs!
224
00:14:17,679 --> 00:14:19,159
Ursäkta mig en sekund.
225
00:14:19,319 --> 00:14:21,039
DIL:
Plocka upp honom! Plocka upp honom!
226
00:14:22,839 --> 00:14:25,119
Hej, hej. Kan jag vara med på det här?
227
00:14:25,279 --> 00:14:26,519
MAN 1: Ja.
MAN 2: Visst.
228
00:14:34,359 --> 00:14:35,919
Åh, kompis.
229
00:14:38,359 --> 00:14:39,839
MAN:
Här går vi.
230
00:14:41,999 --> 00:14:44,399
MAN:
Femtio dollar på Dukes!
231
00:14:58,319 --> 00:15:00,839
BO: Det blir två, Luke!
DAISY: Attaboy!
232
00:15:06,599 --> 00:15:07,919
[HEBAR]
233
00:15:09,039 --> 00:15:11,159
Hej, Billy Prickett!
234
00:15:11,439 --> 00:15:13,319
Försiktigt, Bo-Bo.
235
00:15:17,079 --> 00:15:18,359
Slå honom inte. Det är A.J. Foyt!
236
00:15:18,639 --> 00:15:20,599
-Verkligen?
-Den fjärde!
237
00:15:26,799 --> 00:15:28,319
[SKRIKER]
238
00:15:47,359 --> 00:15:50,159
-Hej, kan jag slå den här killen?
-Döda dem alla!
239
00:15:53,159 --> 00:15:55,399
- Revbenen är feta.
-Bönorna är kalla.
240
00:15:57,959 --> 00:15:59,079
[SKUT]
241
00:16:00,039 --> 00:16:01,439
[HEJLA]
242
00:16:01,679 --> 00:16:03,079
[DUN]
243
00:16:03,359 --> 00:16:06,479
BALLADÖR:
Sheriff Rosco P. Coltrane.
244
00:16:06,679 --> 00:16:10,319
Närmast brottsbekämpning
i Hazzard County.
245
00:16:10,519 --> 00:16:14,479
Rosco har varit efter hertigpojkarna
sedan de började gå.
246
00:16:14,679 --> 00:16:17,279
Självklart, säger vissa
pojkarnas första steg...
247
00:16:17,479 --> 00:16:21,879
...landade precis på sheriffens
sista nerven.
248
00:16:36,079 --> 00:16:39,239
Dukes. Bara en gång ni två
borde försöka lämna ett ställe...
249
00:16:39,399 --> 00:16:42,199
...i bättre form
än när du gick in.
250
00:16:42,359 --> 00:16:47,199
Åh, jag tror att din chef har råd
för att ersätta några trasiga ölmuggar.
251
00:16:47,359 --> 00:16:50,319
Jag hörde att det fanns
en liten incident tidigare...
252
00:16:50,519 --> 00:16:55,719
...angående en viss skit
orange hot rod ute på Miller-gården.
253
00:16:56,119 --> 00:16:58,759
Ni blir verkligen upprörda
av dem byggpojkar.
254
00:16:58,999 --> 00:17:02,879
När jag kom dit var de inte där
mild med din älskade skit.
255
00:17:04,159 --> 00:17:06,319
Vad gjorde du, Rosco?
256
00:17:06,519 --> 00:17:10,479
Jag kan inte säga att hon kommer att må bra
tävlingsform för rallyt i helgen.
257
00:17:15,919 --> 00:17:18,079
Ta hand om dig själv, kulle.
258
00:17:18,599 --> 00:17:22,519
Kom igen, pojkar. Mitt skift är över.
Jag tar dig till Cooter's.
259
00:17:22,679 --> 00:17:23,759
Kom igen.
260
00:17:23,959 --> 00:17:25,679
[SKRATTAR]
261
00:17:47,999 --> 00:17:50,439
BALLADÖR:
Jefferson Davis Hogg...
262
00:17:50,599 --> 00:17:53,879
...den elakaste mannen
i Hazzard County.
263
00:17:54,079 --> 00:17:58,679
Han är snuskig som en räv,
tuff som en grävling...
264
00:17:59,079 --> 00:18:03,319
...och krokigt som en hillbilly leende.
265
00:18:05,039 --> 00:18:07,079
Nåväl, Rosco.
266
00:18:09,639 --> 00:18:13,599
Jag ser att du har renoverat.
267
00:18:13,759 --> 00:18:16,799
Intressant stil. Vad kallar du det?
268
00:18:17,079 --> 00:18:20,599
-Tja, herrarna, hertigarna--
-Hertigarna.
269
00:18:20,759 --> 00:18:22,879
Jag hade en känsla.
270
00:18:28,639 --> 00:18:32,319
Jag har några viktiga saker
händer här i helgen.
271
00:18:32,519 --> 00:18:36,159
-Ja, sir.
-Ska du ta hand om hertigarna...
272
00:18:36,359 --> 00:18:39,799
...eller måste jag göra det
andra planer?
273
00:18:39,959 --> 00:18:42,759
Jag är på topp, Boss.
274
00:18:42,919 --> 00:18:45,439
Det är det jag är rädd för.
275
00:18:48,519 --> 00:18:50,079
COOTER: Är du redo?
-Är det dåligt?
276
00:18:50,279 --> 00:18:52,039
Inte bra.
277
00:18:55,719 --> 00:18:58,879
Helvete, det här är värre än tiden
du sänkte den i Tipton Swamp.
278
00:19:02,159 --> 00:19:04,359
Mestadels kosmetiska skador,
eller hur, Cooter?
279
00:19:06,039 --> 00:19:07,519
-Mestadels.
-Ja.
280
00:19:07,759 --> 00:19:12,319
-Han kommer att vara redo för loppet, eller hur?
-Ras? Kom igen, Bo.
281
00:19:12,479 --> 00:19:14,959
Jag menar, generalen tävlar inte.
282
00:19:15,159 --> 00:19:17,679
Generalen raderar tävlingen.
283
00:19:17,839 --> 00:19:18,999
[VISSLAR]
284
00:19:22,359 --> 00:19:23,959
[VINKAR]
285
00:19:36,959 --> 00:19:38,319
Vem gör detta?
286
00:19:40,919 --> 00:19:45,359
Det skulle bli en snygg hatt eller en tofflor.
287
00:19:45,519 --> 00:19:49,079
Vet du vad? Lämna bara generalen
här med mig. Jag ska se om jag kan fixa...
288
00:19:49,279 --> 00:19:52,799
Jag har den igång på nolltid.
Under tiden tar ni min lastbil.
289
00:19:54,199 --> 00:19:55,879
Vad händer om du behöver dra någon?
290
00:19:56,079 --> 00:19:59,679
Om jag inte kan "tå" dem, ska jag fingra dem.
Vet du vad jag säger?
291
00:20:04,559 --> 00:20:10,519
Stäng en. Till och med skalchockad,
han är en bättre förare än du.
292
00:20:10,679 --> 00:20:12,679
DAISY: Tack, Cooter.
-Ja.
293
00:20:13,679 --> 00:20:14,839
[SKRAMLING]
294
00:20:17,239 --> 00:20:18,799
Haka upp.
295
00:20:20,599 --> 00:20:21,679
åh!
296
00:20:21,839 --> 00:20:23,119
[FLUGOR SUMMAR]
297
00:20:24,439 --> 00:20:26,519
JESSE:
Daisy?
298
00:20:26,679 --> 00:20:28,799
BALLADÖR:
Jesse L. Duke.
299
00:20:28,959 --> 00:20:31,759
-Farbror Jesse till dig.
- Daisy.
300
00:20:31,919 --> 00:20:34,919
BALLADEER: Nu, Jesses
varit två platser i hans liv:
301
00:20:35,079 --> 00:20:37,359
Hazzard County och Korea.
302
00:20:37,519 --> 00:20:39,919
-Daisy?
DAISY: Jag är här.
303
00:20:40,119 --> 00:20:42,279
BALLADEER: Vad han beträffar--
-Var är du?
304
00:20:42,439 --> 00:20:43,759
DAISY:
Jag är i duschen.
305
00:20:43,959 --> 00:20:45,479
BALLADÖR:
--det är ett ställe för mycket.
306
00:20:45,639 --> 00:20:47,359
Klar eller inte, här kommer jag.
307
00:20:55,479 --> 00:20:58,639
-Hur ser det ut, snyggt?
-Ja, jag fixade ångspolarna...
308
00:20:58,839 --> 00:21:02,279
...men pannan är fortfarande långsam.
Har du kört det här dygnet runt?
309
00:21:02,479 --> 00:21:06,079
Pojkarna slår sönder fler flaskor än
de levererar. Åtta fall denna månad.
310
00:21:06,359 --> 00:21:09,279
Undrar var i helvete
det är de i alla fall.
311
00:21:11,239 --> 00:21:13,279
LUKE:
Det kommer att få dig att må mycket bättre.
312
00:21:15,879 --> 00:21:19,119
-Tänd en jävel.
-Okej.
313
00:21:22,519 --> 00:21:23,919
[LUKE SKRATTAR]
314
00:21:24,079 --> 00:21:26,159
Jag mår bra.
315
00:21:26,359 --> 00:21:29,079
Okej, slå av
greppet där borta.
316
00:21:29,359 --> 00:21:31,319
Vad är det som händer, farbror Jesse?
317
00:21:31,479 --> 00:21:34,679
Killen kommer ut från en antikaffär
bär en stor farfars klocka.
318
00:21:34,879 --> 00:21:36,839
Stöt på den här fyllan,
slog sönder klockan.
319
00:21:37,039 --> 00:21:39,159
Killen sa, "Varför tittar du inte
vart du ska."
320
00:21:39,319 --> 00:21:42,199
Den berusade säger: "Varför bär du inte
ett armbandsur som alla andra."
321
00:21:42,359 --> 00:21:43,919
[SKRATTAR]
322
00:21:44,119 --> 00:21:46,439
Vet vad som händer
när du ger en politiker Viagra?
323
00:21:46,879 --> 00:21:48,439
-Inga.
-Han blir längre.
324
00:21:49,679 --> 00:21:51,439
Här är en till för dig.
325
00:21:51,639 --> 00:21:54,679
Hur många Dukes krävs
att skruva upp en moonshine leverans?
326
00:21:54,959 --> 00:21:56,999
Åh, ja, förlåt för det,
Farbror Jesse. Vi--
327
00:21:57,199 --> 00:21:58,279
[EXPLOSION]
328
00:21:58,439 --> 00:21:59,519
Oj!
329
00:21:59,679 --> 00:22:01,239
[SKRÄKAR GALT]
330
00:22:04,399 --> 00:22:05,679
LUKE:
Är det Rosco?
331
00:22:05,999 --> 00:22:08,759
Undrar vad
den där feta säcken skit vill ha.
332
00:22:09,479 --> 00:22:10,959
Kom igen.
333
00:22:12,479 --> 00:22:14,359
ROSCO: Vi kan hoppa över
"Hej, hur mår du."
334
00:22:14,519 --> 00:22:16,759
Jag är här i officiella polisärenden.
335
00:22:16,959 --> 00:22:19,079
ställföreträdare:
Här, sheriff.
336
00:22:21,999 --> 00:22:23,839
Åh, det är skit.
Du planterade det.
337
00:22:28,839 --> 00:22:32,799
"Genom den makt som ligger hos mig
av County of Hazzard, Georgia...
338
00:22:32,999 --> 00:22:35,039
...härmed beslagtar jag denna egendom...
339
00:22:35,239 --> 00:22:38,799
...för brottet att producera
och distribuera månsken."
340
00:22:40,239 --> 00:22:43,039
Nu, Jesse,
vi kan göra detta på det enkla sättet...
341
00:22:43,199 --> 00:22:45,359
...eller såklart...
342
00:22:47,719 --> 00:22:49,199
...det finns det andra sättet.
343
00:22:49,359 --> 00:22:52,319
-Låt oss försöka på det andra sättet först.
DAISY: Vänta nu. Vänta.
344
00:22:52,519 --> 00:22:54,959
Enda sättet jag lämnar den här gården
ligger i en trälåda.
345
00:22:55,159 --> 00:22:57,039
BOSS:
Tja...
346
00:22:58,039 --> 00:23:00,359
Hej Dukes.
347
00:23:02,239 --> 00:23:03,719
Hej.
348
00:23:04,919 --> 00:23:06,239
Nåväl, nu.
349
00:23:07,239 --> 00:23:08,759
Titta där.
350
00:23:09,439 --> 00:23:14,079
Månsken.
Vilken skam, vilken skam.
351
00:23:14,239 --> 00:23:17,439
-Det är inte vårt, chef.
-Verkligen?
352
00:23:17,599 --> 00:23:19,919
Du är härifrån.
353
00:23:20,079 --> 00:23:22,319
Det här landet är inte ditt längre.
354
00:23:22,519 --> 00:23:24,559
Du måste
bor någon annanstans...
355
00:23:24,719 --> 00:23:27,399
...och du kommer aldrig att bli månsken...
JESSE: Varför, din kuk!
356
00:23:27,559 --> 00:23:32,679
Se upp. Jag har min hund här,
och jag har inte matat honom, och han är riktigt hungrig.
357
00:23:33,359 --> 00:23:36,279
Lätt, Jesse. Inte nu.
358
00:23:39,679 --> 00:23:42,799
Ni pojkar har börjat bråka
du kan inte vinna.
359
00:23:49,679 --> 00:23:53,479
Du har min sympati.
Ta hand om er nu.
360
00:23:58,879 --> 00:24:01,679
- Borde ha slagit en keps i rumpan.
-Fan, ja.
361
00:24:01,839 --> 00:24:03,959
Hej, lätt nu, pojkar.
362
00:24:04,159 --> 00:24:07,159
Tack för att du tog emot oss, Pauline.
Vi uppskattar det verkligen.
363
00:24:07,359 --> 00:24:09,159
Åh älskling, det är mitt nöje.
364
00:24:09,319 --> 00:24:13,319
Jag lämnade tre tår i Korea för det här landet,
och det här är tacket jag får.
365
00:24:13,479 --> 00:24:15,999
Jag förstår inte hur de
kunde bara ta din gård.
366
00:24:16,199 --> 00:24:18,079
De planterade en destillation i vår lada.
367
00:24:18,319 --> 00:24:22,999
Planterade de en stillbild? nu,
varför skulle de behöva plantera en destillation?
368
00:24:23,159 --> 00:24:26,199
För att de är för dumma
att hitta vår riktiga.
369
00:24:26,519 --> 00:24:30,119
Jag väntade på gamle Bill Miller
uppe vid lastbilshållplatsen igår kväll.
370
00:24:30,319 --> 00:24:34,599
Han sa att Boss män tog hans land
för någon överraskad avgift också.
371
00:24:34,999 --> 00:24:38,959
Kanske har det med allt det att göra
anläggningsutrustning på Millers'.
372
00:24:39,159 --> 00:24:41,559
Du vill gå upp dit
och ta en andra titt?
373
00:24:41,759 --> 00:24:43,679
Åh, jag vet inte, pojkar.
374
00:24:43,839 --> 00:24:45,359
Åh, nu, Pauline.
375
00:24:47,599 --> 00:24:50,599
Oroa dig inte, farbror Jesse.
Vi ska ta hand om det.
376
00:24:51,199 --> 00:24:53,359
Du vet vad som kommer att hända,
inte du?
377
00:24:53,519 --> 00:24:56,559
De två kommer att ta sig själva
i trubbel, hamnar i fängelse...
378
00:24:56,719 --> 00:24:59,239
...och jag måste
skaka min rumpa för att få ut dem.
379
00:24:59,439 --> 00:25:01,559
JESSE:
Det är därför vi älskar dig, älskling.
380
00:25:05,719 --> 00:25:09,279
COOTER: Åh, för helvete.
ROSCO: Tja, jo, väl.
381
00:25:10,639 --> 00:25:12,759
Vad fan
tror du att du gör?
382
00:25:12,959 --> 00:25:15,559
Hur ser det ut?
Jag bygger en domedagsmaskin...
383
00:25:15,759 --> 00:25:18,159
...kommer att sikta upp det
ditt heinie hål.
384
00:25:18,399 --> 00:25:20,599
Du är dum nog att tänka
kan du fixa detta?
385
00:25:20,799 --> 00:25:23,199
-Jag fixar för att fixa det.
-Åh, du fixar för att fixa det.
386
00:25:23,359 --> 00:25:26,279
Du kunde inte fixa ett val
om din bror var guvernör.
387
00:25:26,599 --> 00:25:28,599
Vad vill du, Rosco?
388
00:25:28,759 --> 00:25:33,879
Detta här fordon, det användes i
illegal transport av månsken.
389
00:25:34,079 --> 00:25:35,639
Chefen vill beslagta den.
390
00:25:35,799 --> 00:25:38,639
Det går inte just nu,
och min bärgningsbil är inte här...
391
00:25:38,799 --> 00:25:40,719
...så om du inte sticker upp den i rumpan...
392
00:25:40,919 --> 00:25:43,439
Hej, på ett eller annat sätt,
fett apa...
393
00:25:43,599 --> 00:25:46,599
...imorgon auktionerar jag ut
detta skräp.
394
00:25:46,759 --> 00:25:49,199
Så ni får ha en bra natt nu, okej?
395
00:25:52,439 --> 00:25:56,599
Jag har två ord till dig:
tvål och vatten.
396
00:25:57,959 --> 00:26:00,119
Det är tre ord.
397
00:26:00,279 --> 00:26:02,079
Dum.
398
00:26:09,319 --> 00:26:10,999
Hej, det här är Cooter.
399
00:26:11,199 --> 00:26:14,679
Runda upp grabbarna.
Jag har ett jobb åt dem.
400
00:26:18,599 --> 00:26:20,759
Mycket utrustning där
för en övergiven gård.
401
00:26:20,999 --> 00:26:24,439
LUKE: Ja, och det där staketet
gick upp ganska snabbt också, va?
402
00:26:24,839 --> 00:26:27,839
-Låt oss gå ur lastbilen.
-Okej.
403
00:26:34,959 --> 00:26:36,239
[GRUNTANDE]
404
00:26:40,999 --> 00:26:42,359
[RIPPNING AV TYG]
405
00:26:46,319 --> 00:26:47,639
[DUN]
406
00:26:53,119 --> 00:26:56,039
LUKE: Ja, är inte så söt,
en man tar sin gris på en promenad.
407
00:27:01,039 --> 00:27:02,479
Kom igen.
408
00:27:11,119 --> 00:27:12,879
Vad nu?
409
00:27:19,319 --> 00:27:21,319
Titta här, Bo.
410
00:27:22,759 --> 00:27:26,559
Han har fått vår gård märkt, precis bredvid
till Millers och Robinsons.
411
00:27:27,879 --> 00:27:31,079
Vad fan vill han
med allt detta land?
412
00:27:31,279 --> 00:27:33,359
jag vet inte.
413
00:27:34,599 --> 00:27:38,559
Men jag säger dig vad,
om jag var inkriminerande information...
414
00:27:38,719 --> 00:27:41,879
...jag skulle gömma mig i det där stora,
stor jävel.
415
00:27:42,279 --> 00:27:45,439
-Hur ska vi öppna det?
BALLADEER: Jag vet inte hur det är med dig...
416
00:27:45,599 --> 00:27:48,359
...men jag skulle verkligen hata att vara det
det säkra just nu.
417
00:27:48,919 --> 00:27:50,239
BO OCH LUKE:
Ja!
418
00:27:56,879 --> 00:27:58,119
[HEBAR]
419
00:28:04,119 --> 00:28:07,119
Herregud.
420
00:28:17,879 --> 00:28:19,719
Hoppas de fick mejl.
421
00:28:32,599 --> 00:28:34,479
Åh, kära du.
422
00:28:45,119 --> 00:28:47,079
BO:
Vad fan?
423
00:28:50,999 --> 00:28:52,439
LUKE:
Den har fastnat på en stolpe.
424
00:28:52,799 --> 00:28:55,359
Jag ska kolla det.
425
00:28:58,919 --> 00:29:00,879
[LUFTFÖRSÖRJNING ÄR "ALL OUT
OF LOVE" SPELAR PÅ RADIO]
426
00:29:08,159 --> 00:29:11,159
-Ge den lite gas!
-Okej!
427
00:29:11,319 --> 00:29:13,119
[MOTOR VARVLING]
428
00:29:17,439 --> 00:29:21,639
LUKE: Hej, ge den lite mer gas!
-Okej!
429
00:29:21,799 --> 00:29:25,039
-Hej, Bo, håll ut!
-Okej!
430
00:29:25,399 --> 00:29:27,159
Hej! Nej, Bo! Inga!
431
00:29:27,319 --> 00:29:29,159
Okej!
432
00:29:29,399 --> 00:29:31,119
[LUKE SKRIKER]
433
00:29:31,319 --> 00:29:33,959
-Jaha!
-Bo!
434
00:29:35,719 --> 00:29:38,519
-Nej, Bo!
-Förlåt, för.
435
00:29:38,679 --> 00:29:40,519
Du skulle göra samma sak mot mig.
436
00:29:40,679 --> 00:29:42,519
Bo!
437
00:29:42,999 --> 00:29:44,479
[SKRIKER]
438
00:29:48,479 --> 00:29:50,439
Bo, för helvete!
439
00:29:51,719 --> 00:29:53,639
Vänta lilla kompis!
440
00:29:57,839 --> 00:29:59,199
Åh, shit!
441
00:29:59,359 --> 00:30:00,999
[HONA TUTA]
442
00:30:06,999 --> 00:30:08,479
Bo, din son till en--
443
00:30:12,879 --> 00:30:14,239
[STÖNANDE]
444
00:30:28,399 --> 00:30:32,439
Jag sa nej, Bo. Inga!
445
00:30:33,079 --> 00:30:34,479
Åh.
446
00:30:34,999 --> 00:30:38,279
Jag trodde du sa, "Gå, Bo. Gå."
447
00:30:38,479 --> 00:30:40,399
Ser du hur det låter typ...?
448
00:30:44,279 --> 00:30:47,439
Hej, vet du vad?
Sheev bor nära här.
449
00:30:47,599 --> 00:30:49,719
Han kanske kan hjälpa oss
öppna upp den här, va?
450
00:30:50,599 --> 00:30:52,399
Ja.
451
00:30:53,919 --> 00:30:56,519
Okej. Vi åker till Sheev's.
452
00:31:05,479 --> 00:31:08,759
Rosco, här är Chip.
453
00:31:08,919 --> 00:31:11,199
Du kanske vill ringa Hogg...
454
00:31:11,359 --> 00:31:16,119
...och berätta för honom för dem två fällare,
de gav sig av med hans kassaskåp.
455
00:31:16,319 --> 00:31:19,439
Och jag kanske behöver en åktur också.
456
00:31:24,439 --> 00:31:27,399
Chef, vilket humör är du på?
457
00:31:27,599 --> 00:31:30,799
Jag är på ett kräftkokande humör.
458
00:31:31,839 --> 00:31:36,279
Tja, det verkar som att Duke boys...
459
00:31:36,439 --> 00:31:38,919
...har stulit ditt kassaskåp.
460
00:31:43,919 --> 00:31:47,239
Jag uppgraderar officiellt Dukes...
461
00:31:47,399 --> 00:31:52,159
...från "fly in my ointment"
att "törna mig i ögonen".
462
00:31:52,359 --> 00:31:56,959
Och om de råkar höja
sig att "värka i rumpan"...
463
00:31:57,119 --> 00:32:02,159
...då ska jag koka dig. Har du det?
464
00:32:02,319 --> 00:32:04,639
-Ja, sir.
-Nu...
465
00:32:04,839 --> 00:32:08,799
...Jag vill att du ska hitta hertigarna
och låsa in dem.
466
00:32:08,999 --> 00:32:13,439
Åh, och ge mig mitt jäkla kassaskåp tillbaka.
467
00:32:13,599 --> 00:32:15,359
Ja, sir.
468
00:32:20,199 --> 00:32:21,559
Flash.
469
00:32:24,879 --> 00:32:26,199
[SIREN GRÅNAR]
470
00:32:30,999 --> 00:32:32,559
[ODISTINKT CHATTER PÅ TV]
471
00:32:33,959 --> 00:32:35,559
ROSCO:
Kväll, Sheev.
472
00:32:38,119 --> 00:32:39,719
Sheev.
473
00:32:48,519 --> 00:32:52,319
Jag letar efter dem Duke boys.
Har du sett dem?
474
00:32:54,639 --> 00:32:57,719
De sågs senast
på väg upp den här vägen här.
475
00:32:59,599 --> 00:33:03,119
Du har fortfarande CIA-sinnesundersökningar
fast i ditt huvud, pojke?
476
00:33:03,359 --> 00:33:05,879
Vad jag vet.
477
00:33:06,039 --> 00:33:09,039
Bra.
Håll dina små antenner där uppe...
478
00:33:09,199 --> 00:33:12,799
...om du ser hertigarna,
du låter mig veta, hör du?
479
00:33:12,999 --> 00:33:14,599
Ja.
480
00:33:17,559 --> 00:33:19,879
Stinkar här ute, vet du det?
481
00:33:28,559 --> 00:33:30,319
[VISSLAR]
482
00:33:32,159 --> 00:33:34,119
-Är han borta, Sheev?
-Han är borta.
483
00:33:43,159 --> 00:33:45,639
-Prickett, Prickett.
BILLY [PÅ TV]: Det betyder mycket för mig...
484
00:33:45,799 --> 00:33:47,959
...att bli inbjuden hit
tillbaka till min hemstad.
485
00:33:48,159 --> 00:33:50,279
Jag hoppas kunna påminna
det goda folket i Hazzard...
486
00:33:50,479 --> 00:33:54,239
-... hur det känns att vara stolt igen.
PEOPLE [PÅ TV]: Vi älskar dig, Billy!
487
00:33:54,599 --> 00:33:58,519
Och jag hoppas kunna påminna de goda människorna
av Hazzard att komma ut till rallyt...
488
00:33:58,719 --> 00:34:01,199
...och heja deras favoritson,
Billy Prickett!
489
00:34:01,399 --> 00:34:03,039
[FOLK HAPPAR PÅ TV]
490
00:34:03,599 --> 00:34:06,199
Och jag förklarar idag
Billy Prickett Day.
491
00:34:08,039 --> 00:34:10,319
Du är för snäll.
Jag hoppas bara, kom på lördag...
492
00:34:10,479 --> 00:34:13,039
...Jag är inte alltför farlig på vägarna.
493
00:34:13,239 --> 00:34:14,319
[SKratt]
494
00:34:14,479 --> 00:34:16,319
"Farligt på vägarna."
495
00:34:16,679 --> 00:34:19,239
-Den här är till dig!
-Det här är Tammy Arinder...
496
00:34:19,439 --> 00:34:21,879
...vid paraden, för WCNU News.
497
00:34:22,079 --> 00:34:24,239
Se Billy Prickett tävla personligen?
498
00:34:24,399 --> 00:34:27,119
Det kan vara värt
tar på mig byxorna för.
499
00:34:27,279 --> 00:34:30,279
-Bo, tävlar du på lördag?
-Jag planerar på det.
500
00:34:30,519 --> 00:34:32,679
Vad är priset för andraplatsen?
501
00:34:34,439 --> 00:34:36,159
Kommer bli bra.
Tufft, lycka till.
502
00:34:36,359 --> 00:34:38,999
Det är lite konstigt
han kommer tillbaka hit för att tävla.
503
00:34:39,199 --> 00:34:43,279
Livet är konstigt, Luke. Någon gång
du måste acceptera det.
504
00:34:46,279 --> 00:34:49,599
Okej.
Låt oss ta en titt på den låslådan.
505
00:34:51,239 --> 00:34:53,719
Åh, ja. Liberty 400.
506
00:34:54,239 --> 00:34:57,199
Hög densitet,
9200-psi kompositmaterial.
507
00:34:57,359 --> 00:34:59,679
Två-tums krombultar,
vertikala och horisontella.
508
00:34:59,879 --> 00:35:03,679
Och en fjäderbelastad, oberoende
återlåsningsanordning, med en främmande kropp.
509
00:35:03,839 --> 00:35:07,199
-Hon är en skönhet.
-Kan du knäcka det?
510
00:35:07,359 --> 00:35:09,359
Jag ska göra mer än att knäcka det.
511
00:35:09,519 --> 00:35:10,679
[DJURSKIK]
512
00:35:10,839 --> 00:35:12,999
För helvete.
513
00:35:17,559 --> 00:35:21,679
Bältdjur. De har infiltrerat
min omkrets hela sommaren.
514
00:35:21,839 --> 00:35:25,319
-Vad gör du med dem?
-Jag gör hjälmar.
515
00:35:25,479 --> 00:35:29,359
Armadillo-hjälmar kan blockera
även de bästa hjärnvågsskannrarna.
516
00:35:29,519 --> 00:35:31,679
Gör en ganska god soppskål också.
517
00:35:31,879 --> 00:35:34,679
Så okej. Jag ska
gå till jobbet med det här.
518
00:35:34,879 --> 00:35:38,719
Medan jag gör det, skulle du vara en kär, Bo,
och ta mig den där bältdjuren?
519
00:35:41,799 --> 00:35:43,639
Tack.
520
00:35:45,039 --> 00:35:46,359
BO:
Han ser förbannad ut.
521
00:35:46,559 --> 00:35:47,879
[SKUT]
522
00:35:49,039 --> 00:35:52,279
Kom igen, allihop! Det var bra.
523
00:35:52,679 --> 00:35:55,399
Okej, du kanske kunde
ta av den nu.
524
00:35:55,839 --> 00:35:58,479
Har en riktigt bra deal på det här.
Regeringsfrågan.
525
00:35:58,639 --> 00:36:02,199
Först ut för ungefär sex månader sedan,
så borde ha en riktigt fin pop.
526
00:36:03,199 --> 00:36:05,799
Ja! Cooter har det
generalen löper.
527
00:36:06,439 --> 00:36:09,719
-Kan kanske tävla på lördag.
-Verkligen?
528
00:36:09,919 --> 00:36:13,079
Vi måste få ut det därifrån ikväll.
Rosco vill beslagta den.
529
00:36:13,319 --> 00:36:15,319
SHEEV:
Passa på era rumpa, grabbar.
530
00:36:21,959 --> 00:36:24,399
LUKE: Det här är den som brinner snabbast
har du en säkring, Sheev?
531
00:36:24,559 --> 00:36:26,319
SHEEV:
Det är en kinesisk säkring.
532
00:36:35,199 --> 00:36:36,319
[POPS]
533
00:36:38,039 --> 00:36:39,079
Hmm.
534
00:36:39,279 --> 00:36:41,519
-Kan vara en blöt säkring.
-Ska vi kolla upp det?
535
00:36:41,679 --> 00:36:44,519
Beror på om du gillar hur ditt ansikte är
är konfigurerad, söt pojke.
536
00:36:44,719 --> 00:36:46,399
Jag tror att du fick ledningarna baklänges.
537
00:36:46,559 --> 00:36:48,959
SHEEV: Det ska de vara.
Det är en kinesisk säkring.
538
00:36:49,159 --> 00:36:51,319
Nej, baklänges från hur
de ska vara.
539
00:36:51,479 --> 00:36:54,119
Har du någonsin varit i Kina?
Har du någonsin varit i Kina?
540
00:36:54,279 --> 00:36:55,719
BO:
Jag åt kinesisk mat en gång.
541
00:36:55,879 --> 00:36:58,399
SHEEV: Tja, du spränger inte
mu shu pork, my friend.
542
00:36:58,599 --> 00:37:00,119
Jag dejtade en koreansk tjej i skolan.
543
00:37:00,279 --> 00:37:02,799
Det är en annan orientalisk nation.
Get an education.
544
00:37:02,999 --> 00:37:05,439
-You got the fuse wrong.
-Du vet ingenting om...
545
00:37:05,639 --> 00:37:08,239
...Kina-kinesisk-amerikanska relationer.
BO: Du missar poängen.
546
00:37:19,919 --> 00:37:21,799
Might've used too much.
547
00:37:25,599 --> 00:37:27,999
Man, det skramlade min ringmuskel.
548
00:37:31,999 --> 00:37:34,999
BO:
Vad fan är det? Narkotika?
549
00:37:35,159 --> 00:37:36,879
Se inte ut som några droger jag någonsin sett.
550
00:37:37,199 --> 00:37:41,159
-Vad i helvete är det här för siffror?
-It's a core sample.
551
00:37:41,479 --> 00:37:45,879
Brytning. De borrar ett hål, tar ett prov,
skicka den till labbet, se vad de har.
552
00:37:46,079 --> 00:37:48,119
- Kärnprover av vad?
-Hur ska jag veta det?
553
00:37:48,279 --> 00:37:52,119
Har jag en vit kappa här?
Jag skär bete och blåser upp skit för att leva.
554
00:37:52,319 --> 00:37:56,279
-Ta den till ett labb.
-Jag vet inte, kanske på universitetet?
555
00:37:56,479 --> 00:38:00,319
-Katie-Lynn Johnson är på universitetet.
-Åh, ja, det stämmer.
556
00:38:00,479 --> 00:38:03,279
Jag har alltid haft en grej för den där tjejen.
557
00:38:03,519 --> 00:38:06,879
Kom ihåg att hon brukade komma förbi
gården med de där tajta små kläderna?
558
00:38:07,039 --> 00:38:10,719
-Nej, jag kan inte säga att jag kommer ihåg det.
-Jag trodde att jag hade henne också.
559
00:38:10,919 --> 00:38:14,839
Sedan drog hon en jävla Keyser Soze
på mig och sådär...
560
00:38:14,999 --> 00:38:16,559
...hon var borta.
561
00:38:16,719 --> 00:38:18,879
Kommer du inte ihåg det?
562
00:38:19,079 --> 00:38:20,359
SHEEV:
Okej.
563
00:38:20,519 --> 00:38:24,239
Om du inte behöver något annat blåst,
Jag går in och tvättar min mangust.
564
00:38:27,439 --> 00:38:29,199
Okej.
565
00:38:30,159 --> 00:38:32,639
Kom igen, Luke. Låt oss hämta generalen.
566
00:38:32,959 --> 00:38:35,159
Varför har vi inte Cooter-stash det.
567
00:38:35,359 --> 00:38:37,399
Vi tar hans lastbil,
gå till motorvägen--
568
00:38:37,599 --> 00:38:42,039
Hur skulle du känna om generalen och jag
åkte till Atlanta och lämnade dig bakom?
569
00:39:09,479 --> 00:39:11,119
Är hon inte en georgisk persika?
570
00:39:11,279 --> 00:39:13,479
Vad gjorde du,
göra ett avtal med djävulen?
571
00:39:13,799 --> 00:39:16,599
Luke. Luke. Är det en Hemi?
572
00:39:18,879 --> 00:39:21,839
Jag och mina kompisar förlorar Gettysburg
återuppförande varannan söndag.
573
00:39:22,039 --> 00:39:24,199
Så vi tänkte,
varför inte låta general Lee vinna en?
574
00:39:24,639 --> 00:39:27,239
LUKE: Jag vet inte hur
vi ska betala tillbaka, Cooter.
575
00:39:27,439 --> 00:39:31,079
Skulle en BJ från Daisy finnas inom
möjligheternas rike?
576
00:39:31,239 --> 00:39:33,119
Kommer inte hända.
577
00:39:33,319 --> 00:39:35,479
Vad sägs om ett par
av hennes fortfarande varma shorts?
578
00:39:35,639 --> 00:39:37,639
- Äh-öh.
-Okej.
579
00:39:37,799 --> 00:39:41,479
Hej, Bo, vinn bara det där Hazzard-rallyt.
Det är tack nog.
580
00:39:41,639 --> 00:39:45,799
Och när du får de prispengarna, du
betala mig, för det är så det fungerar.
581
00:39:45,999 --> 00:39:48,199
Jag älskar dig, Cooter.
582
00:39:50,159 --> 00:39:52,799
-Jag hann inte fixa allt.
-Rätt.
583
00:39:55,519 --> 00:39:57,479
Låt oss hämta den bilen.
584
00:40:00,239 --> 00:40:01,279
[MOTOR VARVLING]
585
00:40:24,279 --> 00:40:27,479
Sätt dig i dina bilar och hämta dem!
Gå efter dem! Nu!
586
00:40:30,279 --> 00:40:32,039
[HORN SPELAR "DIXIE"]
587
00:40:32,239 --> 00:40:34,239
[HEBAR]
588
00:40:35,359 --> 00:40:37,239
Okej.
589
00:40:38,759 --> 00:40:41,519
Det är så bra, man.
590
00:40:44,119 --> 00:40:45,959
Tillräckligt.
591
00:40:46,159 --> 00:40:50,119
Jag kommer aldrig att komma ut
av den här bilen igen. Jag ska leva i den.
592
00:40:50,319 --> 00:40:53,119
Jag ska äta i den.
Och jag ska älska det.
593
00:40:53,599 --> 00:40:55,559
Du menar att du kommer att klara dig
söt kärlek i den.
594
00:40:55,719 --> 00:40:57,319
Åh, nej, jag vill knulla det.
595
00:40:57,519 --> 00:40:59,839
ROSCO [ÖVER CB RADIO]:
Alla enheter, vi är på jakt...
596
00:41:00,039 --> 00:41:03,839
...av dem Duke boys
i deras skit-orange bil.
597
00:41:04,079 --> 00:41:05,239
[POLISBILAR KLASSAR]
598
00:41:06,559 --> 00:41:08,319
"Piece of--" Din jävel.
599
00:41:27,359 --> 00:41:28,839
ROSCO:
Hej! Kom tillbaka hit!
600
00:41:29,039 --> 00:41:30,919
COOTER [ÖVER RADIO]:
Förlorade får, du där ute?
601
00:41:31,079 --> 00:41:32,119
Hej, Cooter.
602
00:41:32,279 --> 00:41:35,679
COOTER: De här killarna är det inte
kommer att jaga mycket.
603
00:41:35,879 --> 00:41:38,919
-Tack, man.
-Jag ska springa över Billy Prickett.
604
00:41:39,079 --> 00:41:40,799
Vad sägs om att vi åker till Atlanta först?
605
00:41:40,959 --> 00:41:41,999
Okej, för.
606
00:41:42,159 --> 00:41:43,599
[HORN SPELAR "DIXIE"]
607
00:41:45,799 --> 00:41:49,839
Åh, titta på det.
Där ligger ditt problem.
608
00:41:49,999 --> 00:41:51,359
Ja, det är synd.
609
00:41:53,519 --> 00:41:55,959
LUKE:
Låt oss åka till Atlanta.
610
00:41:58,479 --> 00:42:00,079
[HORNS TUTA]
611
00:42:03,079 --> 00:42:04,599
[LUKE SNORKING]
612
00:42:05,839 --> 00:42:07,799
Luke.
613
00:42:07,959 --> 00:42:09,679
Luke.
614
00:42:11,119 --> 00:42:16,079
Jag vet varför det inte gick med
jag och Katie förut. Det var bara tajming.
615
00:42:16,239 --> 00:42:18,879
Livet handlar om timing, vet du?
616
00:42:19,159 --> 00:42:22,679
Det är min tid nu.
Jag ska vinna det loppet på lördag.
617
00:42:22,879 --> 00:42:26,599
Vi ska få tillbaka gården.
Jag har min BFF, du.
618
00:42:27,399 --> 00:42:30,359
Och jag ska hämta Katie Johnson,
du tittar på.
619
00:42:34,759 --> 00:42:36,919
Det är min tid.
620
00:42:38,239 --> 00:42:41,639
Vad händer?
621
00:42:42,239 --> 00:42:43,719
[HORN TUTAR]
622
00:42:44,439 --> 00:42:47,279
Ja, älskling!
Söder av Guds nåd!
623
00:42:49,399 --> 00:42:50,879
-Yee-haw!
-Yee-haw!
624
00:42:52,639 --> 00:42:55,159
Tja, vi vet åtminstone
de är trevliga här uppe.
625
00:42:55,399 --> 00:42:58,919
Skynda dig, du är sen
för ditt Kian-möte, skitstövel.
626
00:42:59,159 --> 00:43:01,719
-Kian möte?
MAN: Lyssna inte på henne.
627
00:43:01,879 --> 00:43:05,279
Söder kommer att resa sig igen.
Yee-haw!
628
00:43:05,439 --> 00:43:07,719
Yee-haw, bror!
629
00:43:07,879 --> 00:43:09,839
Vad fan är det för fel
med dessa människor?
630
00:43:10,039 --> 00:43:13,199
Fint tak, redneck.
Följ med oss i 2000-talet?
631
00:43:21,679 --> 00:43:24,399
LUKE: Vi ska klara
några vänner här uppe, va?
632
00:43:33,719 --> 00:43:36,319
Åh, ursäkta mig.
Kan jag hjälpa dig, frun?
633
00:43:36,519 --> 00:43:38,359
Daisy! Åh, pojke.
634
00:43:38,599 --> 00:43:40,919
Enos, vad gör Boss
ta all den marken?
635
00:43:41,199 --> 00:43:45,319
jag vet inte. De kommer inte att berätta för mig. Du
måste gå. Jag ska arrestera dig.
636
00:43:45,479 --> 00:43:48,159
-Kom igen, jag menar allvar.
-Få. Gå härifrån.
637
00:43:48,319 --> 00:43:51,479
Hej. Du Anus?
638
00:43:52,159 --> 00:43:54,079
Nej, det är Enos, Mr. Prickett.
639
00:43:54,319 --> 00:43:55,679
Åh, hoppsan.
640
00:43:55,879 --> 00:43:59,199
Ledsen för det. Är Hogg i närheten?
Han bad mig komma förbi.
641
00:43:59,359 --> 00:44:03,839
Åh, ja. Han är på baksidan
i garaget, Mr. Prickett.
642
00:44:05,239 --> 00:44:07,519
Hejsan, frun.
Hur mår du idag?
643
00:44:07,679 --> 00:44:10,039
Det är precis där ute.
Jag ska visa dig.
644
00:44:10,199 --> 00:44:13,119
Japp, gå ut den vägen.
645
00:44:16,119 --> 00:44:18,199
Där går du.
646
00:44:20,319 --> 00:44:22,199
BOSS:
Där är han.
647
00:44:22,359 --> 00:44:24,359
- Hemstadshjälte.
- Hogg.
648
00:44:24,519 --> 00:44:26,199
-Hur mår du, son?
- Tja...
649
00:44:26,359 --> 00:44:29,679
...det här är ett bra ställe att skita,
men jag är redo att åka till Atlanta.
650
00:44:29,839 --> 00:44:31,199
Inte före loppet.
651
00:44:31,519 --> 00:44:33,679
BILLY:
Oroa dig inte för det.
652
00:44:33,879 --> 00:44:36,999
BOSS: Jag vill ha dig nere vid det där målet
linje. Skriv autografer för barnen.
653
00:44:37,159 --> 00:44:39,359
BILLY: Ja, jag kan övningen.
BOSS: Jag vet att du gör det.
654
00:44:39,559 --> 00:44:42,519
Men jag behöver dig där i två timmar, son.
Två timmar.
655
00:44:42,799 --> 00:44:44,919
Kyssar händer och skakar bebisar.
656
00:44:45,079 --> 00:44:48,759
Du fick det bakvänt.
Det skakar hand och kysser bebisarna.
657
00:44:48,919 --> 00:44:52,879
Åh, ja? Kanske var det därför jag förlorade
det guvernörsvalet 86.
658
00:44:53,039 --> 00:44:54,679
[SKRATTAR]
659
00:44:57,599 --> 00:44:59,679
Hogg, vad fan gör jag här?
660
00:44:59,879 --> 00:45:01,839
Rosco.
661
00:45:04,919 --> 00:45:07,679
Vad är det här?
Har du lämnat bokningen?
662
00:45:07,839 --> 00:45:10,599
Se hur det liksom fångar mig
runt ögonen där?
663
00:45:10,799 --> 00:45:14,079
BILLY:
Titta här, jag har redan fått sponsorer.
664
00:45:14,239 --> 00:45:17,039
Vad ska jag
berätta för Castrol, Yahoo!?
665
00:45:17,199 --> 00:45:19,599
Säg att det är för välgörenhet.
666
00:45:19,799 --> 00:45:22,079
-Är det?
-Säker. Kan vara.
667
00:45:23,399 --> 00:45:26,999
Vad du än säger.
Jag ska vinna det loppet med en mil.
668
00:45:27,199 --> 00:45:29,759
Det spelar ingen roll vems ansikte
är på min bil när jag gör det.
669
00:45:29,919 --> 00:45:35,119
Jag behöver inte dig för att vinna loppet.
Jag behöver bara att du dyker upp.
670
00:45:48,279 --> 00:45:50,719
Hej, Mr. Prickett.
671
00:45:50,879 --> 00:45:53,319
Hej, Daisy.
672
00:45:53,479 --> 00:45:58,599
Jag gick precis förbi och jag såg din bil
i garaget där. Hon är riktigt sexig.
673
00:45:58,799 --> 00:46:02,119
Tja, tack.
Hon är snabbare än en gepard på kokain.
674
00:46:02,279 --> 00:46:04,039
DAISY:
Ja, jag vet.
675
00:46:04,279 --> 00:46:06,959
Varför finns det en bild på Boss Hogg
på din bil dock?
676
00:46:07,119 --> 00:46:09,239
-Ja, han...
-Jag läste någonstans...
677
00:46:09,439 --> 00:46:15,119
...att Coca-Cola betalar dig
100 000 $ för att sätta sin logotyp på din dörr.
678
00:46:15,319 --> 00:46:16,999
-Har du läst det?
- Samma artikel...
679
00:46:17,159 --> 00:46:19,999
...nämnde att Budweiser
betalar dig över $100 000...
680
00:46:20,159 --> 00:46:22,839
-...att sätta sin logotyp på din bagagelucka.
-Titta, Daisy...
681
00:46:22,999 --> 00:46:25,919
-...Jag är inte mycket av en läsare.
-Boss Hoggs ansikte sitter...
682
00:46:26,079 --> 00:46:29,759
...till ett värde av över $200 000
av fastigheter.
683
00:46:30,039 --> 00:46:31,439
Är det vad han betalar dig?
684
00:46:31,639 --> 00:46:36,239
Åh, nej, nej, Daisy,
detta lopp här är för välgörenhet.
685
00:46:36,439 --> 00:46:38,399
Verkligen? Vilken?
686
00:46:40,279 --> 00:46:41,799
Anal bifida.
687
00:46:41,959 --> 00:46:43,639
Spinal bifida.
688
00:46:43,959 --> 00:46:45,519
Det är en av bifidas.
689
00:46:45,759 --> 00:46:47,119
[SKRATTAR]
690
00:46:47,639 --> 00:46:51,479
Har jag sagt att du är lika ren
som en solnedgång i Hazzard County?
691
00:46:51,639 --> 00:46:54,879
Ha en bra dag, Mr. Prickett.
692
00:46:55,039 --> 00:46:57,399
Okej.
693
00:47:15,079 --> 00:47:17,559
Många smarta människor där ute.
694
00:47:40,759 --> 00:47:42,959
Se upp, Katie.
695
00:47:46,279 --> 00:47:48,479
Hej. Hej.
696
00:47:48,839 --> 00:47:50,319
-Hej.
BO: Hej.
697
00:47:50,519 --> 00:47:53,599
LUKE: Åh, pojke.
-Hej.
698
00:47:54,599 --> 00:47:58,679
Du tror inte att det är för sent
att ta dem SAT, gör du?
699
00:48:02,759 --> 00:48:05,479
Du måste hålla ett öppet sinne
på college.
700
00:48:07,199 --> 00:48:10,439
Det här är det, Luke. Jag kan känna det.
701
00:48:10,639 --> 00:48:13,199
Hej, vet du
var är Katie Johnson?
702
00:48:13,359 --> 00:48:15,239
Jag tror att hon är i det där rummet.
703
00:48:15,399 --> 00:48:17,399
LUKE: Tack.
-Tack.
704
00:48:20,199 --> 00:48:22,679
-Jag fick en bra öppningsreplik för Katie.
-Vad är det?
705
00:48:22,879 --> 00:48:24,639
Du får se.
706
00:48:24,799 --> 00:48:27,639
-Katie Johnson?
-Hon är nere i korridoren.
707
00:48:27,799 --> 00:48:31,359
-Sval.
-Kom igen, nere i korridoren.
708
00:48:34,119 --> 00:48:36,239
Katie Johnson?
709
00:48:36,399 --> 00:48:39,639
-Hon är nere i korridoren.
-Går ni i skolan här?
710
00:48:40,759 --> 00:48:42,879
Nej, men har du en ansökan?
711
00:48:43,239 --> 00:48:44,399
Inte på mig.
712
00:48:44,559 --> 00:48:46,119
[FLICKER FNITTAR]
713
00:48:46,639 --> 00:48:49,039
Kom igen, fokusera nu.
714
00:48:54,319 --> 00:48:56,279
Låt oss hoppas att hon inte är här heller.
715
00:48:56,479 --> 00:48:59,159
-Katie Johnson?
-Fan jag springer!
716
00:48:59,719 --> 00:49:02,639
- Letar du efter Katie?
- Det var vi.
717
00:49:03,039 --> 00:49:05,839
- Ni Hacky?
-Hacky!
718
00:49:06,039 --> 00:49:08,159
-Hur är det med Katie?
- Hon kanske är här inne.
719
00:49:08,359 --> 00:49:09,959
[JUPP]
720
00:49:16,199 --> 00:49:18,679
LUKE: Hejdå.
Flickan: Adjö, Bo. Hejdå, Luke.
721
00:49:19,079 --> 00:49:20,919
Jag antar att hon inte var där inne.
722
00:49:21,079 --> 00:49:23,679
-Vi kollade inte under soffan.
KATIE: Luke! Bo!
723
00:49:23,879 --> 00:49:25,999
-Katie.
-Katie-Lynn.
724
00:49:30,359 --> 00:49:32,559
Så han gör det fortfarande?
725
00:49:34,079 --> 00:49:36,919
-Har jag bara svimmat?
-Inga.
726
00:49:37,119 --> 00:49:39,359
Åh, herregud. Jag kan inte fatta att ni alla kom.
727
00:49:40,359 --> 00:49:43,359
[MUMLAR] Vi vill bara betala
du besöker, den vackraste tjejen i Atlanta.
728
00:49:43,719 --> 00:49:45,559
Vad?
729
00:49:45,719 --> 00:49:49,199
[MUMLAR] Vi vill bara göra ett besök
till den vackraste tjejen i Atlanta.
730
00:49:49,399 --> 00:49:52,439
Det är sött. Jag kan inte tro
vad hände med er gård.
731
00:49:52,639 --> 00:49:54,199
Vi ska få tillbaka det.
732
00:49:54,399 --> 00:49:57,239
Jag älskar den gården.
Jag brukade ha så roligt där.
733
00:49:57,839 --> 00:49:59,519
-Se?
KATIE: Det här är min rumskamrat, Annette.
734
00:49:59,679 --> 00:50:02,239
-Annette, det här är Bo och Luke.
-Trevligt att träffas.
735
00:50:02,399 --> 00:50:05,639
- Fru.
-Annette är från Australien.
736
00:50:05,919 --> 00:50:09,159
Låt oss lägga en räka till
på barbie!
737
00:50:12,399 --> 00:50:14,759
-Det är vad de säger där.
-Okej.
738
00:50:14,919 --> 00:50:16,879
Vad behöver ni alla
i geologilabbet?
739
00:50:17,039 --> 00:50:19,759
Det har något att göra
med dem som tar vår gård...
740
00:50:19,919 --> 00:50:22,559
...men vi vet inte
vad fan är det.
741
00:50:24,119 --> 00:50:26,919
Jag vet inte om de släpper in er alla,
men vi tar dig.
742
00:50:27,119 --> 00:50:30,359
-Vi ska klä på oss. Ni väntar på nedervåningen.
-Vi väntar här.
743
00:50:30,519 --> 00:50:32,719
Nedervåningen är bra.
744
00:50:36,319 --> 00:50:39,319
Det händer, Luke.
Allt händer.
745
00:50:48,159 --> 00:50:49,879
Jag ska ge dig det, Jesse.
746
00:50:50,039 --> 00:50:53,079
-Det ska jag ge dig.
JESSE: Vill du nu?
747
00:50:54,199 --> 00:50:56,999
Vad gör du med mitt land,
Jefferson?
748
00:50:57,799 --> 00:50:59,839
Är inte ditt land längre.
749
00:51:00,399 --> 00:51:03,759
Det var inte så länge sedan du var det
en moonshiner också. Komma ihåg?
750
00:51:03,919 --> 00:51:05,799
Jo, jag har förvandlat mig från mina synder.
751
00:51:05,959 --> 00:51:08,519
Jag är nu en ärlig affärsman.
752
00:51:08,679 --> 00:51:10,439
Gillar du att sponsra racerbilar?
753
00:51:10,679 --> 00:51:13,799
Vad får du ut av att ta med
Billy Prickett här nere?
754
00:51:15,479 --> 00:51:19,479
Du vet, din brorson har vunnit det loppet
fyra år i rad.
755
00:51:19,679 --> 00:51:23,319
Vem ska klandra mig nu
för att bryta upp en dynasti?
756
00:51:23,479 --> 00:51:25,599
Jag vet att du är rik,
och jag vet att du stinker.
757
00:51:25,799 --> 00:51:27,599
Men du är inte stinkande rik.
758
00:51:27,799 --> 00:51:30,039
Du skulle inte kasta
de pengarna på Prickett...
759
00:51:30,239 --> 00:51:32,879
...om du inte trodde att han var det
kommer att tjäna dig 10 gånger så mycket.
760
00:51:33,039 --> 00:51:37,839
Du är en smart man.
Så varför gör du inte det smarta.
761
00:51:37,999 --> 00:51:41,039
Varför tar du inte din familj
och lämna.
762
00:51:41,239 --> 00:51:44,839
För, se, nu äger jag den gården.
763
00:51:44,999 --> 00:51:47,599
Och du kommer aldrig att få tillbaka det.
764
00:51:47,759 --> 00:51:49,839
[SKRATTAR]
765
00:52:00,199 --> 00:52:03,079
Jag har alla kort, Jesse.
766
00:52:03,239 --> 00:52:04,959
Du har inte spott.
767
00:52:05,439 --> 00:52:07,519
Det är inte över än.
768
00:52:12,279 --> 00:52:15,359
Hej Bo, jag älskar din bil.
Hon mullrar verkligen.
769
00:52:15,679 --> 00:52:18,359
Det är faktiskt en han. Visst, Katie?
770
00:52:21,919 --> 00:52:23,799
[SIRENER VÅR]
771
00:52:25,319 --> 00:52:26,879
Jag kör inte ens fort.
772
00:52:44,879 --> 00:52:47,159
Vet du hur snabbt du åkte?
773
00:52:47,319 --> 00:52:52,119
-Vad?
-Vad snabbt du åkte.
774
00:52:53,039 --> 00:52:55,879
-Jag vet inte. Tio?
-Åtta.
775
00:52:56,039 --> 00:53:01,079
-Är inte hastighetsgränsen 10?
-Ja. Det är det.
776
00:53:01,559 --> 00:53:04,039
Ni poliser?
777
00:53:04,199 --> 00:53:05,839
Campuspolisen.
778
00:53:06,319 --> 00:53:07,799
[SKRATTAR]
779
00:53:12,479 --> 00:53:14,519
Guds moder.
780
00:53:23,519 --> 00:53:25,039
Åh, vänta.
781
00:53:35,519 --> 00:53:39,559
Jag vet att det är synd att dölja din skönhet
så här, men det är för ditt eget bästa.
782
00:53:39,719 --> 00:53:41,119
Vad?
783
00:53:41,679 --> 00:53:43,959
Jag tänker inte ens svara på det.
Det är galet.
784
00:53:44,319 --> 00:53:48,119
Jag vet, jag kommer att sakna dig också.
Jag kommer genast tillbaka.
785
00:53:48,679 --> 00:53:51,519
Okej, låt oss gå. Låt oss gå.
786
00:53:57,079 --> 00:54:01,399
Katie-Lynn verkar vara en tjej du skulle kunna
slå dig ner med, tror du inte, Luke?
787
00:54:01,559 --> 00:54:03,319
-Ja.
-Jag vet inte, grabbar.
788
00:54:03,479 --> 00:54:05,759
Jag tror inte att de kommer att göra det
låt oss gå in.
789
00:54:05,959 --> 00:54:10,599
Du kommer att tänka på något, Katie.
Det gör du alltid. Kom ihåg att--?
790
00:54:10,799 --> 00:54:13,399
Åh, du är så snygg.
791
00:54:25,159 --> 00:54:27,639
Jag har en idé.
792
00:54:34,679 --> 00:54:38,079
-Kan jag hjälpa dig?
-Du är precis killen vi letar efter...
793
00:54:38,239 --> 00:54:39,959
-Royce.
-Royce...?
794
00:54:40,159 --> 00:54:43,839
-Royce Williams.
-Royce Williams, du kanske kan hjälpa oss.
795
00:54:43,999 --> 00:54:49,159
Vi letar här efter de smartaste
unga geologer för högbetalda jobb.
796
00:54:49,399 --> 00:54:50,839
Kanske har du varit vid vår monter.
797
00:54:51,039 --> 00:54:54,359
- Kommer du från Kamasaka Technologies?
LUKE: Det stämmer.
798
00:54:54,519 --> 00:54:58,359
Jag är Mr. Ichinowa,
och det här är min kollega...
799
00:54:58,519 --> 00:54:59,999
...Yoko Takanoshi.
800
00:55:00,279 --> 00:55:01,439
[TALAR JAPANSA]
801
00:55:01,639 --> 00:55:02,959
Rätt på.
802
00:55:03,759 --> 00:55:05,519
Du sa att du var japan?
803
00:55:06,119 --> 00:55:07,399
Vi konverterade.
804
00:55:08,999 --> 00:55:12,479
Din professor säger att du är några
typ supergenialt eller något.
805
00:55:12,679 --> 00:55:16,879
-Verkligen? På mitt senaste prov fick jag C-minus.
-Hej, det är bra.
806
00:55:17,039 --> 00:55:20,119
-Det är riktigt bra.
-Tror du...?
807
00:55:20,279 --> 00:55:22,559
Du kanske bara är det
Kamasaka Tech-material.
808
00:55:23,199 --> 00:55:25,519
Du måste bara klara det här lilla testet.
809
00:55:25,679 --> 00:55:29,479
Berätta bara för oss vad det här är här.
810
00:55:29,719 --> 00:55:31,999
Ser ut som ett kärnprov.
811
00:55:32,159 --> 00:55:35,279
-Man, det är bra.
-Han är bra.
812
00:55:35,479 --> 00:55:39,079
- Kärnprov av vad?
-Åh, självklart.
813
00:55:42,519 --> 00:55:43,519
[KATIE HAR HALSEN]
814
00:55:55,679 --> 00:55:58,479
-Vad gör du?
-Vad?
815
00:55:58,639 --> 00:56:02,799
-Vad fan var det?
-Koppla av.
816
00:56:12,239 --> 00:56:14,039
Jäkla! Jäkla!
817
00:56:14,519 --> 00:56:16,199
Det här är mina goda Levi's.
818
00:56:16,359 --> 00:56:18,439
Låt oss inte tappa fokus här, Royce.
819
00:56:18,599 --> 00:56:20,199
Ja, herr, herr Takanoshi.
820
00:56:20,359 --> 00:56:22,999
-Vad kallade du mig?
-Herr. Takanoshi?
821
00:56:23,599 --> 00:56:26,759
Rätt. Det är mitt namn.
822
00:56:28,039 --> 00:56:31,999
-Tänkte att det kunde vara droger eller något.
-Jag tror jag vet vad det är.
823
00:56:32,239 --> 00:56:33,919
[GRUNTANDE]
824
00:56:34,079 --> 00:56:35,559
[SKRATTAR]
825
00:56:40,879 --> 00:56:42,479
[HOSTA]
826
00:56:44,559 --> 00:56:47,039
Är du verkligen med
Kamasaka Technologies?
827
00:56:47,199 --> 00:56:49,959
Helvete, vi är kraftfulla
japanska chefer.
828
00:56:50,159 --> 00:56:52,759
Vi jobbar hårt,
och vi spelar ännu hårdare.
829
00:56:52,959 --> 00:56:54,639
Berätta nu vad du ser där...
830
00:56:54,799 --> 00:56:57,799
...eller så går vi och hittar en annan kandidat
på Georgia Polytech.
831
00:56:57,999 --> 00:57:00,879
Det är antracit.
832
00:57:01,399 --> 00:57:04,719
-Kol.
-Kol i Hazzard?
833
00:57:04,879 --> 00:57:08,079
-Vad är gatuvärdet på det här?
- Så här mycket? Ingenting.
834
00:57:08,239 --> 00:57:10,639
En bra gruva? Kan vara miljoner.
835
00:57:11,079 --> 00:57:13,599
Kan du visa oss vad
ser en bra storlek ut?
836
00:57:13,759 --> 00:57:15,839
Ja.
837
00:57:18,759 --> 00:57:22,279
Så här såg det ut förr.
Och det här är efter.
838
00:57:26,959 --> 00:57:29,119
BO:
Helvete.
839
00:57:29,559 --> 00:57:33,399
-Hogg ska göra det här mot Hazzard?
-Fan han är det.
840
00:57:33,759 --> 00:57:36,559
Herr Kamasaka? Vi måste gå.
Planet går.
841
00:57:36,799 --> 00:57:40,679
Grattis, Royce. Du fick jobbet.
Hur låter 24 000 yen om året?
842
00:57:41,039 --> 00:57:42,919
Låter som 40 spänn.
843
00:57:43,079 --> 00:57:44,439
Bra att gå.
844
00:57:44,599 --> 00:57:47,999
Okej, man. Vi ses i Peking.
845
00:57:51,959 --> 00:57:55,879
-Ser du två killar komma hit?
-Du menar de där två japanska killarna?
846
00:58:15,039 --> 00:58:17,599
Skaffa mig Atlanta P. D. Fan.
847
00:58:17,799 --> 00:58:19,039
JESSE:
Strip-mining?
848
00:58:19,279 --> 00:58:20,679
Den där slemmiga jäveln.
849
00:58:21,039 --> 00:58:22,879
JESSE [ÖVER RADIO]:
Här är en annan liten guldklimp.
850
00:58:23,079 --> 00:58:25,879
Hogg har betalat
den där ungen Prickett mycket pengar...
851
00:58:26,119 --> 00:58:28,399
-...att tävla här på lördag.
-Betalar han honom?
852
00:58:28,919 --> 00:58:32,159
Det är bäst att du får tillbaka dina rövar här
snabbt du kan, förstår du?
853
00:58:32,359 --> 00:58:34,759
Tio-fyra, herde,
det här är Lost Sheep out.
854
00:58:36,519 --> 00:58:39,199
MAN: Vad är det här? Vad är
dessa kex gör i vårt ställe?
855
00:58:39,399 --> 00:58:42,999
Det visade sig att Prickett kom tillbaka pga
Hogg betalade honom en massa pengar.
856
00:58:43,319 --> 00:58:46,239
Menar inte att Billy har något
att göra med strip-mining.
857
00:58:46,399 --> 00:58:48,119
Du måste skämta med mig.
858
00:58:48,759 --> 00:58:50,679
Åh, shit. Rulla ihop dem.
859
00:58:51,519 --> 00:58:54,439
-Vad i helvete är det här?
- Det verkar som om någon har gått vilse.
860
00:58:54,639 --> 00:58:58,039
Titta, ett par vita pojkar leker
svart. Är det det som pågår?
861
00:58:58,199 --> 00:59:01,719
Vi var faktiskt på geologilabbet
för vissa miljösaker, och--
862
00:59:01,919 --> 00:59:06,879
Nej, jag förstår. De på en av dessa
dokusåpor.
863
00:59:07,079 --> 00:59:09,959
-Vem vill få dom på röv?
MAN: Ja.
864
00:59:10,719 --> 00:59:14,719
Varför inte ni två hillbillies
gå med oss här uppe en minut?
865
00:59:14,879 --> 00:59:16,919
Egentligen föredrar vi
Appalachian-amerikaner.
866
00:59:17,079 --> 00:59:18,719
Man, gå ut ur bilen!
867
00:59:20,879 --> 00:59:24,639
Nu, vem av er två
bröder är Michelangelo?
868
00:59:26,159 --> 00:59:27,639
BALLADÖR:
Det finns en viss bäck...
869
00:59:27,799 --> 00:59:30,679
...att folk ibland
kanot upp utan paddel.
870
00:59:30,879 --> 00:59:35,519
Man kan säga att Duke boys
var på just den bäcken just nu.
871
00:59:35,719 --> 00:59:38,039
Låt oss sparka dem i röv, Jerry!
872
00:59:38,239 --> 00:59:39,519
[SIREN GRÅNAR]
873
00:59:39,719 --> 00:59:42,479
Trodde aldrig att jag skulle säga det här,
men fan, det är polisen.
874
00:59:43,799 --> 00:59:45,879
Hoppsan. Där går kanoten.
875
00:59:50,999 --> 00:59:53,039
-Ge mig dina skosnören.
-Vad?
876
00:59:53,239 --> 00:59:57,639
De här killarna där borta gav mig sitt.
Se, jag ska göra mig en lasso.
877
00:59:57,799 --> 01:00:01,439
När fångvaktaren kommer in,
Jag ska ta tag i hans nycklar.
878
01:00:01,599 --> 01:00:05,639
Luke och Bo Duke är fria hemma.
Period, slutet på historien.
879
01:00:05,839 --> 01:00:08,919
Jag fick cowboystövlar, för.
880
01:00:09,119 --> 01:00:11,919
Jag gillar din stil.
881
01:00:12,079 --> 01:00:13,959
Kommer du behöva de där skosnörena?
882
01:00:14,159 --> 01:00:17,119
Vi måste komma härifrån.
883
01:00:17,359 --> 01:00:21,679
Hej, Yul Brynner. Vi måste göra
ett telefonsamtal. Vi måste ringa vår advokat.
884
01:00:21,839 --> 01:00:23,519
Vad fan är vi här för?
885
01:00:23,839 --> 01:00:28,319
BOSS:
Tja, var ska jag börja?
886
01:00:34,359 --> 01:00:36,319
Vi vet att du kommer att göra det
strip-mine Hazzard.
887
01:00:36,479 --> 01:00:39,919
Gör du det nu? Det är bra.
888
01:00:40,119 --> 01:00:42,439
Gissa var jag ska sjunka
den första övningen.
889
01:00:42,599 --> 01:00:45,279
Rätt nere i mitten
av ditt sovrum.
890
01:00:45,439 --> 01:00:49,279
Ni delar fortfarande våningssäng, eller hur?
891
01:00:49,439 --> 01:00:52,639
Hej, det är en tjusig kostym det där.
Vadå, är du någon typ av hallick?
892
01:00:55,239 --> 01:01:00,039
Vad har strip-mining med dig att göra
betala Billy Prickett för att tävla imorgon?
893
01:01:00,439 --> 01:01:03,239
Gillar du magi, Luke? Fingerfärdighet?
894
01:01:03,399 --> 01:01:09,559
Se, medan du tittar här,
det händer verkligen något här borta.
895
01:01:09,839 --> 01:01:15,159
Du förstår, trots faktum
att jag nu äger din älskade gård...
896
01:01:15,399 --> 01:01:20,079
...jag kan inte lagligt bryta det,
eftersom kommunen inte tillåter mig.
897
01:01:20,359 --> 01:01:22,759
Jag måste hålla en offentlig utfrågning,
du vet...
898
01:01:22,919 --> 01:01:28,519
...för att ge medborgarna i Hazzard
en chans att invända.
899
01:01:29,199 --> 01:01:33,039
Och låt mig gissa, du kommer att hålla
utfrågningen under rallyt imorgon?
900
01:01:33,239 --> 01:01:37,519
Och om ingen känner till förhandlingen,
det kommer inte att finnas någon där att invända.
901
01:01:38,559 --> 01:01:40,599
-Så där.
-Fingerfärdighet.
902
01:01:40,799 --> 01:01:43,079
-Fingerfärdighet.
MAN: Växa ut naglarna.
903
01:01:43,279 --> 01:01:46,279
Poppa sedan lite nagellack
på dem tikar.
904
01:01:47,599 --> 01:01:49,839
-Är Billy Prickett med?
BOSS: Prickett?
905
01:01:51,879 --> 01:01:56,559
-Prickett samlar bara in en lönecheck.
-Vi låter dig inte komma undan med det.
906
01:01:56,759 --> 01:02:01,599
Verkligen? Imorgon, om du råkar vara det
promenerar förbi tingshuset vid middagstid...
907
01:02:01,759 --> 01:02:05,039
...du kanske vill skynda in dit
och uttrycka dina invändningar.
908
01:02:05,239 --> 01:02:06,759
MAN:
Voice this.
909
01:02:08,839 --> 01:02:11,639
Dadgum it. I just remembered.
910
01:02:11,839 --> 01:02:15,119
Tomorrow morning
du ska till Georgias arbetsgård.
911
01:02:15,319 --> 01:02:19,439
Och jag hör att de har en ganska
strikt policy för helgpass.
912
01:02:19,599 --> 01:02:22,559
Yo, B. You need to pop
en fjäder i hatten, yo.
913
01:02:22,719 --> 01:02:25,399
Då kommer din man att ha
more respect for you.
914
01:02:25,759 --> 01:02:27,479
Jag har 100 dollar här...
915
01:02:27,639 --> 01:02:30,399
...for whoever knocks
den där högljudda jäveln.
916
01:02:32,359 --> 01:02:33,759
Tack.
917
01:02:33,919 --> 01:02:36,479
Slå sönder lite stenar för mig, pojkar.
918
01:02:36,639 --> 01:02:39,319
Ta hand om dig nu, hör du?
919
01:02:39,479 --> 01:02:41,599
Hej då.
920
01:02:42,759 --> 01:02:46,359
Vet du inte att du inte borde
att bära vitt efter Labor Day?
921
01:03:05,239 --> 01:03:07,119
Okej, det här är vad vi ska göra.
922
01:03:07,279 --> 01:03:11,639
När vi stannar för gas ringer vi upp Cooter
och säg åt honom att sätta en gris i vägen.
923
01:03:11,839 --> 01:03:15,999
Sen när polisen flyttar grisen,
Cooter kopplar upp en kabel till stötfångaren.
924
01:03:16,199 --> 01:03:19,599
Bilen kör iväg,
kroken drar ut hela chassit.
925
01:03:19,759 --> 01:03:22,199
Han kan inte köra utan chassi...
926
01:03:22,399 --> 01:03:24,039
Okej, håll käften där!
927
01:03:24,199 --> 01:03:27,199
Min kusin börjar bli galen.
Vi måste få honom till ett sjukhus.
928
01:03:27,399 --> 01:03:29,719
Jag tror att han fick feber
eller något.
929
01:03:29,919 --> 01:03:33,439
Det är vad som händer
när du puckel boskap, hillbilly.
930
01:03:33,599 --> 01:03:35,999
Kan vi hjälpa er
med något där uppe...
931
01:03:36,159 --> 01:03:38,359
...förplikta dig med en räckvidd
eller något?
932
01:03:38,559 --> 01:03:40,879
Naturligtvis måste du lossa oss först.
933
01:03:41,039 --> 01:03:44,399
Sarge, om du och jag skulle ha det
en jakt, tror du att du kan fånga mig?
934
01:03:44,919 --> 01:03:48,039
- Det verkar som att du redan har fångat det, son.
-Jag menar allvar.
935
01:03:48,239 --> 01:03:52,119
Om jag hade min bil och du var i den här,
tror du verkligen att du kan fånga mig?
936
01:03:52,279 --> 01:03:54,999
För, bubba,
den här bilen känns lite långsam för mig.
937
01:03:55,159 --> 01:03:58,119
Hon har massor under huven,
oroa dig inte för det.
938
01:03:58,319 --> 01:03:59,879
- Inga bollar.
- Inga bollar.
939
01:04:00,079 --> 01:04:02,239
LUKE:
Inga bollar. Inga bollar.
940
01:04:02,439 --> 01:04:03,839
- Inga bollar.
- Inga bollar.
941
01:04:03,999 --> 01:04:05,999
Vill du se bollar?
942
01:04:06,159 --> 01:04:08,999
LUKE: Inga bollar. Inga bollar.
OFFICER: Kommer du att sakta ner den här bilen?
943
01:04:09,159 --> 01:04:12,519
Du låter dem få dina trosor
i ett gäng. Du är officeren.
944
01:04:12,679 --> 01:04:15,079
Håll käften där bak. Okej?
945
01:04:15,359 --> 01:04:18,759
BO: Inga bollar.
- Åh, herregud. Kommer du att titta på det?
946
01:04:18,959 --> 01:04:21,999
Du behöver en servett
att äta dem trumpinnar, pojke.
947
01:04:23,639 --> 01:04:25,639
-Fy fan.
-Snygg körning!
948
01:04:25,839 --> 01:04:27,279
[LUKE SKRATTAR]
949
01:04:32,239 --> 01:04:34,279
Vad verkar vara problemet, socker?
950
01:04:34,759 --> 01:04:37,559
Jag tror att något studsade upp
i mitt underrede.
951
01:04:37,759 --> 01:04:40,079
- Ska du ta en titt?
- Fru, jag skulle bli glad...
952
01:04:40,239 --> 01:04:42,599
-...för att kolla ditt underrede.
-Tack.
953
01:04:42,759 --> 01:04:45,319
Jag stoppade dig
eftersom din baklykta är släckt.
954
01:04:45,519 --> 01:04:47,279
Stoppade mig? Sir, du slog mig.
955
01:04:47,479 --> 01:04:50,439
Eftersom din baklykta är släckt,
och vi kunde inte se dig bromsa.
956
01:04:50,639 --> 01:04:52,999
MAN: Ska du skriva en biljett till mig?
OFFICER: Japp.
957
01:04:53,279 --> 01:04:55,199
MAN:
Det här är löjligt!
958
01:04:57,639 --> 01:05:00,479
Finns det något jag kan hjälpa dig
med idag, frun?
959
01:05:00,719 --> 01:05:03,519
Växer söta poliser på träd
här eller vad?
960
01:05:03,799 --> 01:05:07,759
Tja, jag, du vet-- Pushups.
Snällt av dig att lägga märke till.
961
01:05:07,919 --> 01:05:10,479
Låt mig se vad som händer
under din huva här.
962
01:05:11,559 --> 01:05:12,639
DAISY:
Hoppsan.
963
01:05:12,799 --> 01:05:16,559
-Fan, det är varmt.
-Här. Kanske det här hjälper.
964
01:05:20,519 --> 01:05:23,879
-Välsigna dig.
-Nej, nej, nej. Mitt underrede.
965
01:05:24,039 --> 01:05:26,439
-Ditt underrede?
DAISY: Ja.
966
01:05:33,839 --> 01:05:37,279
Ser ut som ni pojkar
ha den magiska touchen.
967
01:05:47,159 --> 01:05:49,479
Jag var på väg att slutföra affären
när du kom över.
968
01:05:49,639 --> 01:05:51,839
Vad? Hon tittade på mig
hela tiden.
969
01:05:53,359 --> 01:05:56,199
OFFICER: Låt oss gå härifrån.
-Var är de jävla nycklarna?
970
01:06:01,639 --> 01:06:04,119
Tror ni att ni kan fånga mig nu?
971
01:06:16,319 --> 01:06:17,799
[HEBAR]
972
01:06:18,679 --> 01:06:20,559
Spänn fast, det här kan bli spännande.
973
01:06:20,719 --> 01:06:23,599
Det är okej. Vi kommer att vara borta för länge sedan
innan en annan polis dyker upp.
974
01:06:23,759 --> 01:06:25,359
[SIRENER VÅR]
975
01:06:25,599 --> 01:06:26,759
Bli smal!
976
01:06:37,959 --> 01:06:40,519
-Okej, var är motorvägen?
-Har du ingen karta?
977
01:06:41,639 --> 01:06:43,079
Vänta. Jag fick det.
978
01:06:46,599 --> 01:06:47,959
Sväng vänster här uppe!
979
01:06:48,119 --> 01:06:49,399
Sväng vänster, sväng vänster!
980
01:06:50,959 --> 01:06:52,959
Helvete sa jag, vänster!
981
01:06:53,159 --> 01:06:55,479
-Du sa vänster!
-Min vänster är din vänstra.
982
01:06:55,639 --> 01:06:58,359
Jag kommer att behöva
dessa riktningar snabbare.
983
01:07:01,159 --> 01:07:04,039
Det är okej.
Jag vet precis var vi är.
984
01:07:11,679 --> 01:07:13,319
Så tjejer, hur är baksätet?
985
01:07:13,479 --> 01:07:17,479
Jag har inte haft så roligt sedan dess
vi brukade smyga upp till höskullen.
986
01:07:19,079 --> 01:07:22,199
Du kommer ihåg de där tajta små kläderna
du brukade få mig att bära.
987
01:07:25,959 --> 01:07:27,359
[SKITAR]
988
01:07:27,519 --> 01:07:31,119
-Jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig.
- Visste du inte?
989
01:07:31,279 --> 01:07:33,159
Luke, du sa att han var okej med det.
990
01:07:36,799 --> 01:07:39,199
Titta på vägen, Bo.
991
01:07:39,439 --> 01:07:41,519
Bo, titta på vägen.
992
01:07:42,559 --> 01:07:45,839
-Titta på vägen.
-Det ska vara min tid.
993
01:07:47,079 --> 01:07:48,439
LUKE:
Bo!
994
01:08:09,599 --> 01:08:10,959
Jag tror att jag ska gnälla.
995
01:08:11,119 --> 01:08:12,999
-Är det illa?
-Det betyder "kräks".
996
01:08:13,199 --> 01:08:14,719
-Inte i bilen.
-Bo!
997
01:08:25,239 --> 01:08:26,599
[HONA TUTA]
998
01:08:41,519 --> 01:08:44,479
Du sa till mig att hon inte var det
känslomässigt tillgänglig för mig.
999
01:08:44,639 --> 01:08:47,759
Att det var bättre att förlora en älskare
än att älska en förlorare!
1000
01:08:47,919 --> 01:08:50,279
För du skulle svimma
varje gång du såg henne!
1001
01:08:50,439 --> 01:08:52,999
Jag svimmar inte.
1002
01:08:55,079 --> 01:08:56,519
Kallade du mig en förlorare?
1003
01:08:56,719 --> 01:08:58,679
Jag försökte få honom att må bättre.
1004
01:08:58,839 --> 01:09:00,439
Kan du bara släppa ut mig här?
1005
01:09:14,279 --> 01:09:17,559
Bo, det här är några av de bästa körningarna
Jag har någonsin sett dig göra det.
1006
01:09:17,759 --> 01:09:20,679
-Stämmer det inte, tjejer?
-Jättebra körning, Bo. Bra körning.
1007
01:09:20,839 --> 01:09:22,519
Kyss inte min rumpa.
1008
01:09:27,879 --> 01:09:30,879
-Bo, du måste få oss härifrån.
-Jag kan inte höra dig.
1009
01:09:31,079 --> 01:09:34,039
-Du är löjlig, Bo.
-Livet är löjligt, Katie.
1010
01:09:34,279 --> 01:09:36,279
Jag behöver verkligen en plastpåse nu.
1011
01:09:42,159 --> 01:09:44,159
Vad är syftet med denna cirkel?
1012
01:09:47,799 --> 01:09:49,159
Hur tar vi oss härifrån?
1013
01:09:49,319 --> 01:09:51,519
- Ta det här rätt.
-Jag lyssnar inte på dig.
1014
01:09:51,679 --> 01:09:53,639
Ta höger här.
1015
01:09:55,239 --> 01:09:56,559
Helvete.
1016
01:10:06,439 --> 01:10:08,679
Du skrämmer tjejerna.
Gå tillbaka på vägen.
1017
01:10:08,839 --> 01:10:11,719
-Säg förlåt för att du stjäl Katie.
- Ni var aldrig tillsammans!
1018
01:10:11,879 --> 01:10:13,519
Jag gillade henne. Du förrådde det.
1019
01:10:13,719 --> 01:10:16,359
-Jag gillade henne också!
-Jag gillade henne först.
1020
01:10:17,399 --> 01:10:18,679
Lugna dig, Bo!
1021
01:10:18,839 --> 01:10:20,839
Jag ska lugna ner mig
när han säger att han är ledsen!
1022
01:10:20,999 --> 01:10:23,079
- Säg att du är ledsen.
-Jag säger det inte.
1023
01:10:23,239 --> 01:10:25,559
Har du gjort din fred
med Gud ännu, Luke?
1024
01:10:25,719 --> 01:10:29,199
För att du är på väg att
träffa din skapare!
1025
01:10:29,439 --> 01:10:30,879
-Säg bara att du är ledsen!
-Inga.
1026
01:10:31,079 --> 01:10:33,919
Vi hade det bra,
och jag tänker inte be om ursäkt för det.
1027
01:10:34,079 --> 01:10:35,879
[SKRIKER]
1028
01:10:46,559 --> 01:10:47,839
[SKRATTAR]
1029
01:10:50,759 --> 01:10:53,199
Okej, jag är ledsen.
1030
01:10:53,399 --> 01:10:55,839
Bra. Jag tar Annette.
1031
01:10:58,879 --> 01:11:01,239
Det var kul.
1032
01:11:09,279 --> 01:11:11,799
JESSE [ÖVER RADIO]: förlorade får,
Lost Sheep, är du där ute?
1033
01:11:11,959 --> 01:11:13,399
LUKE:
Farbror Jesse, var är du?
1034
01:11:13,559 --> 01:11:17,319
Det är en förhandling i tingshuset.
Vi måste få dit alla nu.
1035
01:11:17,479 --> 01:11:19,919
BOSS [ÖVER RADIO]:
Låter som en mycket bra plan, Lucas.
1036
01:11:20,079 --> 01:11:22,559
Har bara en rynka på den.
1037
01:11:22,759 --> 01:11:29,159
Du gör det, det kan vara väldigt dåligt
för Jesse och Paulines hälsa.
1038
01:11:29,439 --> 01:11:31,199
Hogg, du lägger en hand på dem...
1039
01:11:31,399 --> 01:11:34,399
...och jag stoppar ett äpple i munnen på dig
och min fot upp i din röv.
1040
01:11:34,599 --> 01:11:36,239
Tja, du tar med vaselinet.
1041
01:11:36,919 --> 01:11:38,599
Vi ska göra det till en fest.
1042
01:11:38,759 --> 01:11:42,239
Ni två pojkar stannar borta från Hazzard,
och jag menar det den här gången.
1043
01:11:42,439 --> 01:11:45,199
-Var tror du att de har dem?
-Jag vet inte.
1044
01:11:45,399 --> 01:11:48,719
-Hogg har aldrig gått så långt tidigare.
- Är du redo att gå så långt?
1045
01:11:49,439 --> 01:11:52,959
Kusin, jag är alltid redo
att gå så långt.
1046
01:12:06,239 --> 01:12:09,479
Vad gör vi här?
Här bor Derek Sheevington.
1047
01:12:09,639 --> 01:12:13,959
Ja. Ganska goda chanser att det kommer
bli ful, så vi släpper dig här.
1048
01:12:14,119 --> 01:12:17,119
Han fastnade för att dricka
ut från toaletten i tjejernas badrum.
1049
01:12:17,279 --> 01:12:20,959
Jag vet, jag vet. Men vi kommer att behöva
ni tjejer att jobba med honom.
1050
01:12:21,999 --> 01:12:23,319
Åh, gode Gud.
1051
01:12:26,159 --> 01:12:28,799
Varför, Katie Johnson, är det du?
1052
01:12:28,959 --> 01:12:30,759
Pojke, du fyllde i riktigt bra.
1053
01:12:30,959 --> 01:12:33,759
Ja. Du fyllde i
riktigt trevligt också, Sheev.
1054
01:12:33,959 --> 01:12:37,879
Vad är det som händer, Sheev? Ser ut som
vi kommer att behöva några av de där leksakerna.
1055
01:12:38,159 --> 01:12:41,919
Lämna de två flickorna här,
Jag ger dig allt du vill ha.
1056
01:12:42,079 --> 01:12:44,639
Kom in. Jag sätter på en gryta.
1057
01:12:46,879 --> 01:12:48,279
[TELEFON RINGER]
1058
01:12:54,239 --> 01:12:58,079
- Hazzard County polisavdelning.
-Enos, det här är Boss Hogg.
1059
01:12:58,239 --> 01:13:00,239
Jag och Rosco är över
på Duke place.
1060
01:13:00,399 --> 01:13:04,239
-Om någon vill ha oss så finns vi här.
ENOS: Ja, det är väl övervägt--
1061
01:13:06,759 --> 01:13:11,239
Rosco, jag går över
och gå med guvernören på rallyt.
1062
01:13:11,439 --> 01:13:15,239
Var inte sen
går till tingshuset.
1063
01:13:15,399 --> 01:13:18,679
Boss, hur kommer det sig att du berättade för gamle Enos där
vart var vi?
1064
01:13:22,079 --> 01:13:24,599
Du minns tiden
vi försökte fixa rodeon?
1065
01:13:24,759 --> 01:13:28,479
-Ja.
-Det var Enos som berättade för hertigarna.
1066
01:13:28,919 --> 01:13:32,439
Sedan försökte vi sprida de ryktena
om galna ko-sjukan...
1067
01:13:32,599 --> 01:13:36,759
...så mina kycklingfabriker
skulle göra lite mer vinst.
1068
01:13:36,959 --> 01:13:39,439
Det var Enos som berättade för hertigpojkarna.
1069
01:13:39,599 --> 01:13:42,279
Så du vill ha dem Duke boys
komma ut hit?
1070
01:14:14,639 --> 01:14:19,799
Enos, var är Boss Hogg och Rosco?
1071
01:14:19,999 --> 01:14:22,439
De är på din gård.
1072
01:14:22,999 --> 01:14:25,119
Tack, Enos.
1073
01:14:29,839 --> 01:14:32,279
Det kan vara ett nytt rekord.
1074
01:14:38,159 --> 01:14:40,679
Vad? Okej, tack, Daisy.
1075
01:14:42,599 --> 01:14:43,959
Han är på vår gård.
1076
01:14:46,359 --> 01:14:48,479
Hej. Hej, titta, där är Prickett.
1077
01:14:49,199 --> 01:14:51,359
LUKE: Så?
-Han kan hjälpa oss.
1078
01:14:51,519 --> 01:14:54,359
Han bryr sig inte om Hazzard.
Han får betalt för att vara här.
1079
01:14:54,519 --> 01:14:56,799
Åh, man, du har fel.
Han är härifrån.
1080
01:15:04,119 --> 01:15:07,079
- Är du ur ditt jävla sinne?
-Hej, Billy.
1081
01:15:07,239 --> 01:15:11,079
-Boss Hogg kommer att ta bort Hazzard.
-Håll bara dina hästar.
1082
01:15:11,239 --> 01:15:14,479
-Vem strippar?
-Han spelar dig.
1083
01:15:14,639 --> 01:15:17,239
-Han betalade dig för att komma och tävla...
- Spara bara andan.
1084
01:15:17,399 --> 01:15:20,239
-Jag vet redan.
- Vet du redan?
1085
01:15:21,879 --> 01:15:25,359
-Men det här är din hemstad.
-Jag hatar att berätta det här för dig, Bo-Bo...
1086
01:15:25,559 --> 01:15:28,199
...men det här stället är ett skithål.
1087
01:15:28,399 --> 01:15:31,919
Om det inte var en stripmina,
det skulle vara en galleria.
1088
01:15:32,119 --> 01:15:33,559
[SKRATTAR]
1089
01:15:33,999 --> 01:15:38,479
Typ som en av dem butiker där
allt är reducerade priser och...
1090
01:15:38,679 --> 01:15:42,319
Helvete, de har inte ens en Outback
Steakhouse här nere. Har jag rätt?
1091
01:15:42,519 --> 01:15:45,359
- Precis som en plätt, Billy.
BILLY: Sadla upp dig, Dil.
1092
01:15:49,759 --> 01:15:54,079
Se på den ljusa sidan, Bo-Bo. Åtminstone
du behövde inte tävla med mig idag.
1093
01:15:54,239 --> 01:15:58,039
För jag skulle ha lämnat den där lilla Tonka
leksak du kör vid startranden.
1094
01:15:58,239 --> 01:16:00,599
DIL: Tonka.
-Jag ska döda honom.
1095
01:16:00,759 --> 01:16:03,039
Hej, hej, hej!
1096
01:16:03,199 --> 01:16:05,439
-Hur är det med farbror Jesse?
-Vill du rida den här sviten?
1097
01:16:05,599 --> 01:16:08,959
-Vill du rodeo med den här clownen?
-Farbror Jesse är gammal, Luke.
1098
01:16:09,159 --> 01:16:10,799
Han har kört bra.
1099
01:16:10,959 --> 01:16:16,599
Dessutom, om han passerar, förbarma dig Gud
på hans själ får vi gården.
1100
01:16:19,599 --> 01:16:22,719
Jag leker bara med dig.
Låt oss hämta honom.
1101
01:16:34,279 --> 01:16:35,999
De är här.
1102
01:16:38,479 --> 01:16:39,879
[SKRATTANDE]
1103
01:16:42,719 --> 01:16:43,879
Cooter, är du redo där ute?
1104
01:16:44,079 --> 01:16:46,039
COOTER [ÖVER RADIO]:
Du får Rosco därifrån...
1105
01:16:46,239 --> 01:16:47,799
...Daisy och jag tar
ta hand om resten.
1106
01:16:47,959 --> 01:16:50,719
Vad säger du att vi röker
varmint ut ur hans hål?
1107
01:16:51,239 --> 01:16:52,399
[HORN SPELAR "DIXIE"]
1108
01:16:53,479 --> 01:16:56,799
LUKE: Hej, Rosco, kom ut,
din tjocka jävel!
1109
01:16:57,599 --> 01:16:58,839
[SKRATTAR]
1110
01:17:03,159 --> 01:17:05,639
-Cletus, ta ut din rumpa.
-Tack, Rosco.
1111
01:17:19,879 --> 01:17:22,639
-Säg till om du ska spy!
-Åh, du vet först!
1112
01:17:29,799 --> 01:17:33,159
ROSCO: Okej, pojkar! Kom igen
därifrån med händerna upp.
1113
01:17:34,959 --> 01:17:37,199
-Hej, Rosco!
-Hej, Boo-Boo.
1114
01:17:48,039 --> 01:17:50,319
Jag visste inte att vi hade så många grisar
på gården.
1115
01:17:58,559 --> 01:18:00,319
[KUNSKAP]
1116
01:18:02,199 --> 01:18:05,359
-Jag kallar det här "måla staketet".
-Jag tror att du missade en plats.
1117
01:18:09,399 --> 01:18:11,359
Se upp, se upp!
1118
01:18:11,599 --> 01:18:13,919
-Får du oss härifrĺn?
-Jag jobbar på det!
1119
01:18:18,399 --> 01:18:20,239
[SKRATTAR]
1120
01:18:26,119 --> 01:18:27,199
[SIRENER VÅR]
1121
01:18:29,919 --> 01:18:32,039
Man, de drar röv, plocka upp den!
1122
01:18:42,199 --> 01:18:44,439
- Kommer du att göra det?
-Jag planerar på det.
1123
01:18:47,479 --> 01:18:49,359
Vänta, Luke.
1124
01:18:51,479 --> 01:18:52,679
BÅDA:
Oj!
1125
01:18:53,079 --> 01:18:54,839
Jag går åt det hållet nu!
1126
01:19:08,639 --> 01:19:11,479
Okej, Jesse. Jag arresterar dem--
1127
01:19:11,999 --> 01:19:15,159
Jesse? Jesse?
1128
01:19:18,239 --> 01:19:20,199
Tingshus.
1129
01:19:28,559 --> 01:19:32,239
SHEEV: OBS!
OBS, gott folk från Hazzard!
1130
01:19:32,439 --> 01:19:35,319
Livet som vi känner det är på väg att ta slut.
1131
01:19:35,519 --> 01:19:40,279
När vi pratar konspirerar mörka krafter
att bryta vårt land.
1132
01:19:40,439 --> 01:19:42,799
Följ mig till tingshuset,
och vi räddar dig!
1133
01:19:42,999 --> 01:19:44,519
[MASSA SKREKAR]
1134
01:19:44,679 --> 01:19:48,839
Ja, visst, Sheev. Förra året
CIA hjärntvättade våra kor.
1135
01:19:49,439 --> 01:19:50,799
Skaffa ett jobb.
1136
01:19:50,999 --> 01:19:52,119
[MASSA SKATTAR]
1137
01:19:52,279 --> 01:19:53,959
Hej, Sheev. Sheev.
1138
01:19:54,119 --> 01:19:58,159
-Gå tillbaka till ditt rymdskepp.
-Jag menar allvar. Kom igen!
1139
01:19:59,319 --> 01:20:00,359
KVINNA:
Hejdå, Sheev.
1140
01:20:03,119 --> 01:20:04,479
[MASSA BULA]
1141
01:20:06,679 --> 01:20:08,399
[SIRENER VÅR]
1142
01:20:11,999 --> 01:20:13,639
[KUNSKAP]
1143
01:20:14,759 --> 01:20:16,679
Det kan vara bra
om du hjälpte till här.
1144
01:20:16,839 --> 01:20:18,999
-Fan, flytta över, jag kör.
-Inga sätt.
1145
01:20:19,199 --> 01:20:20,999
Jag hoppas fortfarande på att överleva det här.
1146
01:20:22,999 --> 01:20:24,679
För helvete. Jävel.
1147
01:20:27,999 --> 01:20:30,919
Jag gillar ditt sätt att tänka, för.
Ja, pojke!
1148
01:20:49,519 --> 01:20:51,039
Hålla fast.
1149
01:21:05,919 --> 01:21:08,279
Förlorade får, förlorade får,
är du där ute?
1150
01:21:08,879 --> 01:21:10,039
Gå för Lost Sheep.
1151
01:21:10,239 --> 01:21:12,439
-Gratis och tydlig.
LUKE: Bra.
1152
01:21:12,639 --> 01:21:15,199
Sheev ser till att alla
går till förhandlingen.
1153
01:21:15,359 --> 01:21:17,079
-Vi ses i stan.
LUKE: Om och ut.
1154
01:21:17,279 --> 01:21:18,759
Låt oss komma härifrån.
1155
01:21:24,039 --> 01:21:27,959
-Ladugårdsdörren kommer upp.
-Ja, jag ser det. Hålla fast!
1156
01:21:32,439 --> 01:21:33,759
[HEJLA]
1157
01:21:35,279 --> 01:21:36,839
[SKRIKER]
1158
01:21:50,399 --> 01:21:52,119
Generalen!
1159
01:21:52,319 --> 01:21:53,999
Låt oss gå till tingshuset!
1160
01:21:58,319 --> 01:22:01,319
SHEEV: End of the World to Lost Sheep,
Världens ände till förlorade får.
1161
01:22:01,479 --> 01:22:03,439
-Kom in, förlorade får.
-Vad har du?
1162
01:22:03,599 --> 01:22:05,959
-Gick alla till stan?
-Det är negativt.
1163
01:22:06,119 --> 01:22:07,599
Upprepa, det är negativt.
1164
01:22:07,799 --> 01:22:10,399
Ingen lyssnade.
De kastade korv på oss.
1165
01:22:11,199 --> 01:22:14,039
-Har du berättat för dem om stripgruvan?
-Självklart gjorde jag det.
1166
01:22:14,639 --> 01:22:17,759
Hade du en bältdjurshjälm på dig
när du berättade det för dem?
1167
01:22:20,079 --> 01:22:21,399
Nej.
1168
01:22:22,439 --> 01:22:23,919
LUKE:
Okej, förlorade får ute.
1169
01:22:24,959 --> 01:22:26,599
Är det ingen som ska in till stan?
1170
01:22:26,759 --> 01:22:30,759
Om vi inte kommer till det domstolshuset
vid middagstid kommer det inte att finnas någon stad.
1171
01:22:31,199 --> 01:22:32,679
[SIRENER VÅR]
1172
01:22:33,639 --> 01:22:37,399
-Tja, vi har fortfarande tid för Plan B.
-Jag gillar Plan B.
1173
01:22:37,559 --> 01:22:38,839
-Plan B.
-Plan B.
1174
01:22:39,039 --> 01:22:41,399
BALLADEER: När du är
flyger vid sätet på dina byxor...
1175
01:22:41,559 --> 01:22:44,519
...inget låter mer officiellt
än en plan B.
1176
01:22:46,159 --> 01:22:48,999
BO: Oroa dig inte, för,
Jag tar dem till tingshuset.
1177
01:23:13,039 --> 01:23:16,319
Denna akuta utfrågning
är nu i session.
1178
01:23:17,839 --> 01:23:20,039
Rosco, var är alla?
1179
01:23:21,519 --> 01:23:22,879
Jag är här.
1180
01:23:23,559 --> 01:23:24,879
Nåväl, vi har fram till kl.
1181
01:24:04,439 --> 01:24:05,759
[GLÄDJANDE]
1182
01:24:05,959 --> 01:24:10,279
Nu mina damer och herrar,
killar och tjejer...
1183
01:24:10,439 --> 01:24:15,399
...det är min ära idag
att presentera min vän...
1184
01:24:15,599 --> 01:24:21,759
...och allas vän i landet
största delstaten i USA...
1185
01:24:24,559 --> 01:24:30,079
...guvernören, James T. Applewhite!
1186
01:24:30,319 --> 01:24:32,639
Tack. Tack.
1187
01:24:33,959 --> 01:24:35,599
ÄPPELVIT:
Mina damer och herrar...
1188
01:24:35,759 --> 01:24:40,759
...välkommen till
70:e årliga Hazzard Road Rally!
1189
01:24:43,079 --> 01:24:46,119
Förare, starta dina motorer!
1190
01:24:48,599 --> 01:24:50,679
[MOTORER REVVING]
1191
01:24:57,279 --> 01:25:01,599
Ta bara ett par piña coladas
väntar på mig vid mållinjen, Dil.
1192
01:25:01,759 --> 01:25:03,599
Här kommer värmen.
1193
01:25:06,319 --> 01:25:07,439
[SKUT]
1194
01:25:07,599 --> 01:25:09,319
MAN 1:
Där går de.
1195
01:25:15,199 --> 01:25:17,159
MAN 2:
Kom igen, kom igen, kom igen.
1196
01:25:32,879 --> 01:25:34,199
[MASSA SAMTALAR ODISTINKT]
1197
01:25:34,359 --> 01:25:35,399
[HORN SPELAR "DIXIE"]
1198
01:25:36,519 --> 01:25:37,679
[MÄNGDE SKRIVAR]
1199
01:25:38,119 --> 01:25:40,039
MAN:
Han är med i loppet!
1200
01:25:44,319 --> 01:25:45,719
Yee-haw!
1201
01:26:11,359 --> 01:26:14,719
Det har bekräftats att
orange bil som deltog i loppet...
1202
01:26:14,919 --> 01:26:17,759
...är faktiskt samma bil
som rev upp Atlanta i morse.
1203
01:26:17,919 --> 01:26:22,079
Det verkar som att "orangebilsflyktingarna"
är från just här i Hazzard County.
1204
01:26:22,239 --> 01:26:25,279
statliga och lokala myndigheter
försöker betvinga fordonet...
1205
01:26:25,439 --> 01:26:27,039
...känd som General Lee.
1206
01:26:27,199 --> 01:26:31,079
Tja, general-Lee på tal, jag skulle säga de
polisen har en ganska tuff tid.
1207
01:26:31,239 --> 01:26:33,399
Jag är Rick Shakely.
Tillbaka till dig, Marty.
1208
01:26:39,039 --> 01:26:42,239
Det här är Boss Hogg.
Dukes är på kursen.
1209
01:26:42,399 --> 01:26:44,599
[ÖVER RADIO] Jag vill ha allt
tillgängliga fordon...
1210
01:26:44,759 --> 01:26:48,279
...för att stänga av vägen
till tingshuset!
1211
01:26:48,479 --> 01:26:50,879
-Vi måste röja en väg.
-Du har det.
1212
01:26:54,559 --> 01:26:58,879
Hej, Dil, vad är ordet
på de där Céline Dion-biljetterna?
1213
01:26:59,879 --> 01:27:03,959
Jo, självklart vill jag gå backstage.
Var inte dum.
1214
01:27:54,999 --> 01:27:56,079
Oj!
1215
01:27:56,279 --> 01:27:57,439
Jäkla.
1216
01:28:10,759 --> 01:28:14,839
Enos. Jag vill ha dig
ner till tingshuset. jag--
1217
01:28:16,399 --> 01:28:17,839
Någon flyttade min bil.
1218
01:28:19,679 --> 01:28:23,639
Enos, din oljesticka,
har någon flyttat min bil?
1219
01:28:24,199 --> 01:28:27,359
Helvete, låt oss bara dra upp
och skjuta jäveln.
1220
01:28:28,359 --> 01:28:29,719
[KUNSKAP]
1221
01:28:29,879 --> 01:28:32,479
Herregud!
1222
01:28:32,999 --> 01:28:35,039
Luke, var fan är du?
1223
01:28:36,039 --> 01:28:38,119
LUKE:
Yee-haw!
1224
01:28:40,799 --> 01:28:41,999
[SKRATTAR]
1225
01:28:45,839 --> 01:28:48,279
-Yee-haw!
- Oj!
1226
01:28:50,639 --> 01:28:53,559
-God Gud allsmäktig.
-Det är på tiden!
1227
01:28:53,719 --> 01:28:56,559
-Hur går loppet?
-Hur ser det ut att gå?
1228
01:29:44,479 --> 01:29:45,959
JESSE:
Varför, din smutsiga jävel.
1229
01:29:49,799 --> 01:29:51,559
Hej, ta det lugnt.
1230
01:29:51,719 --> 01:29:55,719
För det jag gör mig redo att göra,
Jag vill inte komma ihåg mycket av det.
1231
01:29:58,239 --> 01:29:59,759
Oj!
1232
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Du vet varför tornados och blondiner...
1233
01:30:04,079 --> 01:30:06,079
-...är så lika?
-Inga.
1234
01:30:06,279 --> 01:30:10,919
Till en början är det mycket sugande och
blåser, och sedan förlorar du ditt hus.
1235
01:30:16,079 --> 01:30:18,919
Vet vad du får när du korsar
en åsna med en lök?
1236
01:30:19,079 --> 01:30:20,639
-Inga.
-Du får en röv...
1237
01:30:20,799 --> 01:30:23,759
...det kommer få en tår i ögat.
1238
01:30:28,679 --> 01:30:30,239
Funderar du på att kasta den?
1239
01:30:30,439 --> 01:30:32,639
Åh, jag kastar den.
Jag tänkte på fitta.
1240
01:30:40,439 --> 01:30:42,519
Du vet varför skilsmässor
är så dyra?
1241
01:30:42,719 --> 01:30:45,279
-Inga.
-För att de är värda det.
1242
01:30:48,279 --> 01:30:50,319
Brand i hålet.
1243
01:30:56,199 --> 01:30:59,759
Hej, Bo, ta med den hem.
Kusten är klar.
1244
01:30:59,959 --> 01:31:01,159
[TUTA HORN]
1245
01:31:11,919 --> 01:31:13,799
DAISY:
Här går vi igen.
1246
01:31:13,959 --> 01:31:16,119
Okej, jag ska hämta poliserna
att följa mig.
1247
01:31:16,319 --> 01:31:19,119
När jag gör det, bogsera kryssarna
ur vägen.
1248
01:31:19,319 --> 01:31:21,199
Kan göra.
1249
01:31:35,239 --> 01:31:38,359
Ursäkta mig, officerare.
Min bil gick sönder på gatan där...
1250
01:31:38,519 --> 01:31:40,839
...och jag undrade
om ni alla kunde hjälpa mig.
1251
01:31:40,999 --> 01:31:43,879
Varför, ja, frun.
Det gör vi gärna.
1252
01:31:44,079 --> 01:31:47,479
-Åh, du är söt.
-Låt oss gå.
1253
01:31:47,999 --> 01:31:51,519
Stanna! Tuff shit, älskling.
Du går och fixar din egen bil.
1254
01:31:51,719 --> 01:31:53,279
Ingen går någonstans.
1255
01:31:54,239 --> 01:31:56,359
Vad fan gör du?
1256
01:32:06,639 --> 01:32:07,999
Kom igen, general.
1257
01:32:39,319 --> 01:32:41,639
Hej, Dil, vi kom sent!
1258
01:32:51,319 --> 01:32:53,039
Hej, Billy!
1259
01:33:03,039 --> 01:33:05,359
Du kommer att betala för det, Bo-Bo.
1260
01:33:09,559 --> 01:33:11,999
Jag har fått nog av dig.
1261
01:33:23,159 --> 01:33:24,239
[MÄNGDE SKRIVAR]
1262
01:33:24,439 --> 01:33:25,679
Här kommer de.
1263
01:33:41,799 --> 01:33:44,319
Självklart kan jag känna honom på min vänstra sida!
Klart jag kan!
1264
01:33:49,279 --> 01:33:52,439
-Var får han det här ifrån?
-Hej, Billy!
1265
01:33:52,639 --> 01:33:54,039
Han leker med mig!
1266
01:34:01,959 --> 01:34:04,639
-Kom igen.
-Generalen Lee har vunnit loppet.
1267
01:34:06,239 --> 01:34:07,839
Jag vill att han ska testas för steroider!
1268
01:34:11,639 --> 01:34:14,719
Men Billy Prickett och generalen Lee
har inte haft tillräckligt med körning.
1269
01:34:14,879 --> 01:34:16,799
De går fortfarande.
1270
01:34:18,239 --> 01:34:20,519
MAN: Kom igen, allihop!
RICK: Vi kommer att intervjua de här killarna...
1271
01:34:20,679 --> 01:34:23,759
...om vi måste jaga efter
dem själva. Tito, starta skåpbilen.
1272
01:34:24,319 --> 01:34:26,239
Bättre lycka nästa gång, Hogg.
1273
01:34:26,399 --> 01:34:27,919
Låt oss gå, älskling.
1274
01:34:35,719 --> 01:34:37,719
MAN:
Gå inte hem, verkligen.
1275
01:34:39,959 --> 01:34:41,919
Det här är Boss Hogg.
1276
01:34:42,159 --> 01:34:46,959
Bäst att den vägen stängs av
tätare än en fästing.
1277
01:34:47,639 --> 01:34:50,159
Tio-fyra. Barrikaden är på plats.
1278
01:34:56,039 --> 01:34:58,159
Rosco, kommer någon?
1279
01:34:58,719 --> 01:35:02,799
-Vad, jag är inte tillräckligt bra för dig?
-Ingen kommentar.
1280
01:35:04,279 --> 01:35:06,839
Skriv inte ner det.
Skriv inte ner det.
1281
01:35:07,079 --> 01:35:10,079
-Kommer de?
-Åh, ja, de kommer.
1282
01:35:10,239 --> 01:35:12,719
Vi fick hela staden på väg
till tingshuset.
1283
01:35:13,959 --> 01:35:17,199
-Daisy, är vi alla klara?
DAISY [ÖVER RADIO]: Inte exakt.
1284
01:35:17,359 --> 01:35:19,959
"Inte exakt" kan vara ett problem.
1285
01:35:20,199 --> 01:35:24,319
COOTER [ÖVER RADIO]: Bo? tror jag
vi måste skjuta månen.
1286
01:35:39,759 --> 01:35:42,279
-Vad fan gör du, Cooter?
-Förlåt, officer.
1287
01:35:42,479 --> 01:35:44,359
Jag hörde att en vacker dam behövde en bogsering.
1288
01:35:47,559 --> 01:35:50,479
-Cooter.
-Jag kan inte höra dig.
1289
01:35:50,639 --> 01:35:53,079
Cooter, vad fan gör du?
1290
01:36:01,119 --> 01:36:03,479
Hej, Billy!
1291
01:36:03,639 --> 01:36:05,759
Du tror att jag är född
igår, Bo-Bo?
1292
01:36:07,039 --> 01:36:08,999
Åh, shit!
1293
01:36:17,279 --> 01:36:18,959
Herregud.
1294
01:36:20,519 --> 01:36:22,479
BO:
Yee-haw!
1295
01:36:35,439 --> 01:36:38,119
Luke, jag klarade det, men jag vet inte
hur någon annan ska göra.
1296
01:36:38,279 --> 01:36:41,159
Det är okej, jag har en idé!
1297
01:36:44,999 --> 01:36:46,839
Nåväl, vi ses på andra sidan.
1298
01:36:47,079 --> 01:36:48,279
Woo-hoo!
1299
01:36:52,839 --> 01:36:53,999
Oj!
1300
01:36:56,199 --> 01:36:57,799
[HORNS TUTA]
1301
01:37:02,079 --> 01:37:04,159
Ge mig
ditt jäkla körkort.
1302
01:37:04,399 --> 01:37:06,079
Vilken licens?
1303
01:37:12,919 --> 01:37:15,559
Vad väntar vi på, domare?
Låt oss avsluta det här.
1304
01:37:15,719 --> 01:37:17,559
Tja, jag antar att det är den tiden.
1305
01:37:17,719 --> 01:37:20,679
Jag kan bara inte tro
att ingen vill invända.
1306
01:37:22,119 --> 01:37:25,839
Alla som är för
av strip-mining förordningen?
1307
01:37:27,599 --> 01:37:29,959
- Ska de strippa gruvan Hazzard?
-Jävligt rakt.
1308
01:37:30,119 --> 01:37:34,519
-Hur kan de göra det?
-Oroa dig inte, vi är på väg att stoppa dem.
1309
01:37:35,679 --> 01:37:37,719
Alla som är emot?
1310
01:37:37,999 --> 01:37:39,559
[SKRAMLA OCH
ODISTINKT CHATTRING]
1311
01:37:39,719 --> 01:37:42,319
Vad fan är det?
Vem låste den dörren?
1312
01:37:46,759 --> 01:37:49,359
-Åh, det kommer att göra ont imorgon.
BO: Ers heder!
1313
01:37:49,559 --> 01:37:54,039
Jag tror att vi har några som kanske
vill invända mot denna strip-mining-fråga.
1314
01:37:54,479 --> 01:37:57,919
Okej, alla som var emot
till strip-mining förordningen?
1315
01:37:58,239 --> 01:37:59,599
[ROKER]
1316
01:38:00,959 --> 01:38:06,719
Denna domstol förklarar härmed att
strip-mining förordningen ogillas.
1317
01:38:06,879 --> 01:38:08,359
[HEBAR]
1318
01:38:12,119 --> 01:38:15,239
Tack så mycket. Tack, Boss.
Hej, hur mår du?
1319
01:38:15,479 --> 01:38:18,199
Hon kanske har lite bensin.
1320
01:38:18,399 --> 01:38:20,359
Ta det.
1321
01:38:21,479 --> 01:38:24,879
Skulle du verkligen ta av mig
Hazzard, mr Hogg?
1322
01:38:25,639 --> 01:38:28,239
Jag tänkte på det.
1323
01:38:29,319 --> 01:38:31,679
OFFICER 1: Ur vägen.
OFFICER 2: Gå åt sidan, snälla.
1324
01:38:31,879 --> 01:38:33,159
OFFICER 3:
Ursäkta mig, frun.
1325
01:38:34,559 --> 01:38:36,839
OFFICER 1: Räck upp händerna.
OFFICER 2: Folk, flytta tillbaka.
1326
01:38:36,999 --> 01:38:38,639
Händerna upp, händerna upp.
1327
01:38:38,799 --> 01:38:42,199
Okej. Det ser ut som att festen är över.
1328
01:38:42,399 --> 01:38:45,439
Det är jävligt rätt.
Så länge jag är länsråd...
1329
01:38:45,599 --> 01:38:48,479
...för den stora delstaten Georgia,
ni två kommer att ruttna...
1330
01:38:48,639 --> 01:38:50,799
...i kriminalvården. Handslut honom.
1331
01:38:50,959 --> 01:38:52,199
[MASSA SKREKAR]
1332
01:38:52,399 --> 01:38:53,679
MAN 1:
Låt dem gå!
1333
01:38:53,999 --> 01:38:55,759
Låt dem gå!
1334
01:38:55,919 --> 01:38:59,279
Ursäkta mig, Rick Shakely. tror jag
guvernören har ett uttalande att göra.
1335
01:38:59,479 --> 01:39:01,319
-Tja, varmkorv.
-Gör jag?
1336
01:39:01,519 --> 01:39:03,999
Ja, sir. Du ville kommentera
om hur dessa pojkar...
1337
01:39:04,159 --> 01:39:06,479
...är hjältarna
för att rädda Hazzard County.
1338
01:39:06,639 --> 01:39:09,639
MAN 1: Det stämmer, guvernör!
MAN 2: Kom igen, guvernör!
1339
01:39:11,039 --> 01:39:12,999
Visst, förvisso.
1340
01:39:13,199 --> 01:39:16,759
Som ni vet har jag alltid varit det
en stor vän till miljön.
1341
01:39:17,199 --> 01:39:20,159
Och dessa pojkar,
de är miljöhjältar!
1342
01:39:21,919 --> 01:39:26,039
Och eftersom de är hjältar så är du det
kommer du att benåda dem för alla deras brott?
1343
01:39:29,239 --> 01:39:32,639
Dessutom, som guvernör,
Jag förlåter härmed dessa pojkar...
1344
01:39:32,799 --> 01:39:36,719
...av alla brott mot
den stora delstaten Georgien. Gå hundar!
1345
01:39:39,999 --> 01:39:43,679
Guvernör? Jag vill tacka dig
för att jag också förlåtit mig.
1346
01:39:43,839 --> 01:39:46,919
- Ursäkta dig för vad?
-För detta.
1347
01:39:51,679 --> 01:39:54,159
Åh, vad fan. Jag ursäktar honom också.
1348
01:39:56,439 --> 01:39:59,999
Här är till Hazzard Countys
riktiga favoritsöner.
1349
01:40:03,479 --> 01:40:06,519
BALLADÖR:
Dagen var räddad, som man säger.
1350
01:40:06,719 --> 01:40:09,359
Hazzard lades tillbaka som det var.
1351
01:40:09,519 --> 01:40:12,279
Boss Hogg hade lite att förklara.
1352
01:40:12,479 --> 01:40:14,959
Och hertigarna fick tillbaka sin gård
och firade...
1353
01:40:15,119 --> 01:40:18,439
...med en god gammaldags
grisplockningsgrill.
1354
01:40:18,599 --> 01:40:21,759
Hej, Billy. Daisy, tror jag
du borde gå upp och sjunga.
1355
01:40:21,919 --> 01:40:25,599
-Nej då. Jag sjunger bara i duschen.
-Jag ska få vattnet att rinna.
1356
01:40:25,799 --> 01:40:28,239
-Låt oss få farbror Jesse att göra det.
-Bra idé.
1357
01:40:28,439 --> 01:40:31,759
Pauline, var är farbror Jesse?
Vi vill att han ska sjunga en sång.
1358
01:40:31,919 --> 01:40:35,119
Jag tror att jag kanske vet var han är.
1359
01:40:39,239 --> 01:40:40,479
Ett äpple?
1360
01:40:40,759 --> 01:40:43,639
Ett äpple om dagen
kommer att hålla doktorn borta, älskling.
1361
01:40:43,799 --> 01:40:46,799
Kom igen, Jesse,
de vill att du ska sjunga.
1362
01:40:46,999 --> 01:40:50,759
-Riktigt uppfriskande.
-Det är de, eller hur?
1363
01:41:00,719 --> 01:41:02,439
Det känns som gamla tider igen.
1364
01:41:02,639 --> 01:41:06,319
Ja, förutom nu gör vi inte det
måste oroa dig för att Bo ska få reda på det.
1365
01:41:06,519 --> 01:41:09,999
Jag svär att du är det vackraste
Jag har någonsin sett.
1366
01:41:10,159 --> 01:41:12,959
ANNETTE: Du är söt.
-Ja.
1367
01:41:13,119 --> 01:41:15,319
Jag skulle verkligen vilja ge dig
ett bad senare.
1368
01:41:15,519 --> 01:41:17,679
Städa upp dig riktigt trevligt.
Skulle du vilja det?
1369
01:41:17,839 --> 01:41:21,079
-Det skulle jag vilja.
LUKE: Ja. Ja.
1370
01:41:21,239 --> 01:41:25,039
[VISKAR]
Oroa dig inte för henne. Hon är galen.
1371
01:41:25,559 --> 01:41:26,759
[KNAPPAR PÅ FÖNSTER]
1372
01:41:31,559 --> 01:41:33,079
Hej där, Laurie.
1373
01:41:33,239 --> 01:41:36,319
Du glömde att göra din leverans
den här veckan, Luke Duke.
1374
01:41:36,839 --> 01:41:39,959
-Gå, Bo, gå.
-Luke, din man-hora.
1375
01:41:40,679 --> 01:41:43,319
LAURIE:
Kom tillbaka hit, din jävel!
1376
01:41:43,479 --> 01:41:44,919
BALLADÖR:
Vi ses senare.
1377
01:41:45,919 --> 01:41:46,999
[KUNSKAP]
1378
01:41:47,199 --> 01:41:48,759
[SJANGER "GOOD OL' BOYS"]
1379
01:41:58,999 --> 01:42:00,679
MAN:
Okej, det här är A-kameramarkör.
1380
01:42:00,839 --> 01:42:03,959
-Faktiskt, hon är min kusin.
-Det gör ingen skillnad för mig.
1381
01:42:04,119 --> 01:42:08,119
Helvete, så länge hon är din syster.
Vad fan sa jag nyss?
1382
01:42:13,239 --> 01:42:17,039
Vet du inte att du inte borde
att bära vitt efter Labor Day?
1383
01:42:19,999 --> 01:42:22,039
MAN: Kom igen, ta bort det.
-Seann.
1384
01:42:22,239 --> 01:42:24,399
Behöver jag markera det här?
1385
01:42:24,599 --> 01:42:26,399
MAN [ÖVER RADIO]:
Det kallas vanliga markörer.
1386
01:42:26,599 --> 01:42:28,479
Jag undrar om Richard Burton
någonsin behövt göra det.
1387
01:43:10,599 --> 01:43:14,159
Vad fan?
Är det den kyssen ni får?
1388
01:43:14,359 --> 01:43:17,239
Vad fan?
Jag är en total jävla idiot.
1389
01:43:17,399 --> 01:43:20,039
MAN: Det blir längre och längre.
-Kom igen.
1390
01:43:20,239 --> 01:43:23,759
Hur dessa pojkar är hjältar för...
Åh, min Herre.
1391
01:43:23,919 --> 01:43:26,279
BAKER: Varje gång jag tittar
vid hennes bröst tappar hon sin linje.
1392
01:43:26,439 --> 01:43:28,079
[SKRATTAR]
1393
01:43:28,559 --> 01:43:31,079
MAN [ÖVER RADIO]: Jag älskar det
förutom håret i dina ögon.
1394
01:43:31,239 --> 01:43:32,799
-Jag vet.
-Hur mår mitt hår?
1395
01:43:32,959 --> 01:43:34,039
MAN:
Okej.
1396
01:43:34,199 --> 01:43:35,799
Hur missade du det?
1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,439
MAN [ÖVER RADIO]:
Ska du ta händerna från ratten?
1398
01:43:38,599 --> 01:43:39,919
Han visade mig sina bollar.
1399
01:43:40,079 --> 01:43:42,879
Ledsen. Okej, okej. Vi gör det igen.
Okej, fortsätt.
1400
01:43:43,039 --> 01:43:44,959
För din...
1401
01:43:46,879 --> 01:43:49,759
-Säg det inte, det rimmar på "anus."
MAN [VISKAR]: Avskyvärt.
1402
01:43:49,919 --> 01:43:52,239
För dina avskyvärda brott.
1403
01:43:52,399 --> 01:43:55,399
Har du kört detta
dygnet runt, farbror Jesse?
1404
01:43:55,759 --> 01:43:57,079
[GIBBLING]
1405
01:44:05,319 --> 01:44:09,239
Sa jag "shit" eller "helvete" den gången?
Med "ass" eller "dick"? Jag sa "helvete"?
1406
01:44:10,959 --> 01:44:14,719
SCOTT:
Fan, lite hjälp. Lite hjälp.
1407
01:44:15,999 --> 01:44:18,519
MAN 1: Klipp den.
MAN 2: Klipp.
1408
01:44:18,719 --> 01:44:23,799
SCOTT: Kom igen, var en bror, var en bror.
Få bort det! Kom igen. Få bort det!
1409
01:44:23,959 --> 01:44:25,639
MAXWELL: Flytta över.
-Hej.
1410
01:44:25,839 --> 01:44:29,079
-Det fanns inga bananer.
-Åh, det är okej.
1411
01:44:30,079 --> 01:44:33,999
-Var är Bo?
-Åt helvete med Bo, det är Boo!
1412
01:44:34,159 --> 01:44:35,639
Lunch!
1413
01:44:40,959 --> 01:44:42,719
Tack så mycket.
1414
01:44:44,559 --> 01:44:47,679
Titta på mig, jag flyger. Jag flyger!
1415
01:44:47,839 --> 01:44:51,279
Åh, det är så roligt. Jag är okej.
1416
01:46:53,119 --> 01:46:55,079
[ENGELSKA SDH]